lumière (du Soleil) / rayon de soleil / ensoleillement / transparent (ouvert à l'examen public)
试卷
[ shì juàn ]
copie d'examen / composition d'examen
下场
[ xià chǎng ]
quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)
化验
[ huà yàn ]
analyse chimique / expertise chimique / examen de laboratoire
准考证
[ zhǔn kǎo zhèng ]
(examen) feuille d'admission
老友
[ lǎo yǒu ]
vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)
及格
[ jí gé ]
réussir (un examen) / avoir la moyenne / atteindre la norme requise
三甲
[ sān jiǎ ]
3ème rang de candidats ayant réussi l'examen impérial / (classement hospitalier) niveau tertiaire A (le plus haut niveau) (abr. pour ????)
应考
[ yìng kǎo ]
passer un examen
期末考
[ qī mò kǎo ]
examen final
二甲
[ èr jiǎ ]
2e rang des candidats qui ont passé l'examen impérial (à savoir la 4e place et plus)
路考
[ lù kǎo ]
examen de conduite
保研
[ bǎo yán ]
recommander qn pour des études de troisième cycle / admettre pour des études de troisième cycle sans passer l'examen d'entrée
临检
[ lín jiǎn ]
examen clinique
童生
[ tóng shēng ]
candidat qui n'a pas encore réussi l'examen impérial de niveau de comté
se démarquer de ses semblables / examen de haut niveau pour une candidature officielle
出榜
[ chū bǎng ]
publier la liste de classe des candidats qui ont réussi à l'examen
蟾宫折桂
[ chán gōng zhé guì ]
(lit.) cueillir une branche d'osmanthe du palais Toad (i.e. la lune) / (fig.) réussir l'examen impérial
名落孙山
[ míng luò sūn shān ]
(expr. idiom.) se classer après Sun Shan (qui était le dernier au palmarès) / échouer à un examen
出难题
[ chū nán tí ]
poser des questions difficiles à un examen / créer à dessein des difficultés à qqn
正式立案审查
mettre qqn en examen / mise en examen de qqn
一考定终身
laisser un examen décider de la vie entière de l'individu / suprématie du rôle des examens / examen décisif
廷试
[ tíng shì ]
examen de la cour, l'examen impérial de la plus haute classe
殿试
[ diàn shì ]
examen de cour / examen impérial de premier ordre
毕业考试
[ bì yè kǎo shì ]
examen de fin d'études / examen de diplôme
闭卷考
[ bì juǎn kǎo ]
examen sans documents / examen à livre fermé
秋闱
[ qiū wéi ]
examen d'automne (examen provincial triennal sous les dynasties Ming et Qing)
罢考
[ bà kǎo ]
boycotter l'examen / abandonner l'examen
预考
[ yù kǎo ]
examen préliminaire / examen de préparation
府试
[ fǔ shì ]
examen préfectoral, le 2ème des trois examens d'entrée dans le système d'examen impérial des dynasties Ming et Qing
方桉评估
examen du programme / examen des programmes
段考
[ duàn kǎo ]
examen semestriel / examen de fin de période
裸考
[ luǒ kǎo ]
passer un examen sans préparation spécifique / être reçu (à l'examen) sans bonus de mérite
考试的人
[ kǎo shì de rén ]
candidat à l'examen / personne qui passe un examen
考期
[ kǎo qī ]
période d'examen / date d'examen
诊查床
divan d'examen / table d'examen
普考
[ pǔ kǎo ]
examen général / examen standard
大考
[ dà kǎo ]
examen final / examen important
系列实用测验
[ xì liè shí yòng cè yàn ]
parcours d'examen (prop.) / examen pratique en parcours / examen pratique organisé en parcours (prop.)
通过考试了
[ tōng guò kǎo shì liǎo ]
Avoir réussi l'examen / Avoir passé l'examen
政策审查
examen des politiques / examen de politique générale
德班审查会议
Conférence d'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban / Conférence d'examen de Durban
管理审查小组
Haut Comité de supervision (prop., PNUD) Comité d'examen des candidatures aux postes de direction (Banque mondiale) / Groupe d'examen de la gestion (gén., autres contextes)
审查会议
conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.)
审议大会
conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.)
经济能力检测
[ jīng jì néng lì jiǎn cè ]
examen des ressources / examen des moyens d'existence
叁年期全面政策审查
Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies / Examen triennal complet
海床条约缔约国审查会议
Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité
毛里求斯战略五年期审评
[ máo lǐ qiú sī zhàn lüè wǔ nián qī shěn píng ]
examen quinquennal de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement / examen Maurice + 5
普遍定期审议机制工作组
[ pǔ biàn dìng qī shěn yì jī zhì gōng zuò zǔ ]
Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel / Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel
妇检
[ fù jiǎn ]
examen gynécologique
诊间
[ zhěn jiān ]
salle d'examen
报录
[ bào lù ]
carte d'admission à un examen impérial
学测
[ xué cè ]
examen académique / test d'apprentissage
举业
[ jǔ yè ]
études littéraires préparatoires à l'examen impérial
审干
[ shěn gàn ]
examen des affaires / vérification des dossiers
x线检验
[ x xiàn jiǎn yàn ]
examen par rayons X
报条
[ bào tiáo ]
rapport de succès d'un candidat à l'examen impérial (ancien) / liste des décès
décoller / marbré / échouer à un examen / être rétrogradé
押题
[ yā tí ]
(dans ses études) se concentrer sur les sujets que l'on suppose apparaîtront à l'examen
贡生
[ gòng shēng ]
candidat à l'Examen impérial proposé par un État tributaire
检验物
[ jiǎn yàn wù ]
objet d'examen / élément de vérification
会元
[ huì yuán ]
(arch.) premier reçu / major à l'examen métropolitain
刷题
[ shuā tí ]
faire beaucoup de questions d'entraînement (pour se préparer à un examen)
指检
[ zhǐ jiǎn ]
(médecine) examen digital (du rectum, du vagin, etc. d'un patient)
同级评审
[ tóng jí píng shěn ]
examen par les pairs
考试规则
[ kǎo shì guī zé ]
règles d'examen
口头测验
[ kǒu tóu cè yàn ]
examen oral
评审本
[ píng shěn běn ]
rapport d'évaluation / document d'examen
预备考试
[ yù bèi kǎo shì ]
examen préparatoire
选举审查团
mission d'examen des élections (prop.)
考进
[ kǎo jìn ]
obtenir l'entrée en réussissant un examen / être admis à (un collège, etc.)
春试
[ chūn shì ]
examen de printemps (tenu tous les trois ans à l'époque impériale)
同侪检视
[ tóng chái jiǎn shì ]
examen par les pairs
入学测验
[ rù xué cè yàn ]
examen d'entrée / test d'admission
实质审查
[ shí zhí shěn chá ]
examen substantiel
数学考试
[ shù xué kǎo shì ]
examen de mathématiques
国际初审
[ guó jì chū shěn ]
examen préliminaire international
审查图纸
[ shěn chá tú zhǐ ]
révision des plans / examen des dessins
详细审查
[ xiáng xì shěn chá ]
examen détaillé / révision approfondie
医院评审
[ yī yuàn píng shěn ]
évaluation hospitalière / examen hospitalier
检验规程
[ jiǎn yàn guī chéng ]
procédure d'inspection / norme d'examen
题序
[ tí xù ]
composer une préface (ou des remarques introductives, etc) / ordre des questions (ou sections) (sur une copie d'examen) / numéro de question (ou de section)
判读
[ pàn dú ]
interpréter (un document visuel, un examen médical, un événement historique etc) / analyser des données (d'une puce, d'une boîte noire etc)
院试
[ yuàn shì ]
dernier des trois examens d'entrée de gamme dans le système d'examen impérial des dynasties Ming et Qing
分数挂帅
[ fēn shù guà shuài ]
préoccupé avec les notes scolaires / sur-accentuation sur les résultats d'examen
尝粪
[ cháng fèn ]
goûter les excréments d'un patient (une forme d'examen médical, considérée comme un acte de loyauté ou de piété filiale) / faire de la lèche à qqn / lécher les bottes
Comité chargé de l'examen a posteriori des avenants aux contrats
指考
[ zhǐ kǎo ]
Test des Matières Avancées, examen d'entrée à l'université qui évalue les connaissances de niveau supérieur des candidats dans des matières spécifiques et leur préparation à &eac
两年期审查
examen semestriel
年中审查
examen semestriel / révision à la mi-année
批卷
[ pī juàn ]
corriger des copies d'étudiants / classer des copies d'examen
审查评价委员会77国集团
Groupe des 77 du Comité de l'examen et de l'évaluation
派司
[ pā si ]
(terme emprunté) / passer (pour obtenir l'admission) / passer (dans un jeu de bridge, etc.) / réussir / passer (un examen, etc.)
女考生
[ nǚ kǎo shēng ]
candidate (à un examen)
攷案首
[ kǎo àn shǒu ]
examen des cas / étude des cas
期中考
[ qī zhōng kǎo ]
examen de mi-parcours
考不好
[ kǎo bù hǎo ]
ne pas réussir un examen
参与性经济发展专题审查
Examen thématique sur l'écodéveloppement participatif
解除羁押审查
[ jiě chú jī yā shěn chá ]
examen de la levée de la détention
考研究生
[ kǎo yán jiū shēng ]
passer un examen de maîtrise / étudier pour un diplôme de master
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shì ]
