荡为寒烟

荡为寒烟 en chinois

dàng wéi hán yān: (expr. idiom.) Décrit des bâtiments ou des biens entièrement détruits par le feu, ne laissant plus qu’une fumée refroidie.

Décomposition

荡蕩 dàng se balancer
为爲 wèi à cause de
寒 hán froid
烟煙 yān fumée

Ordre des traits

Le caractère 荡 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 荡, trait après trait

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 为 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 为, trait après trait

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 寒 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 寒, trait après trait

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 烟 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 烟, trait après trait

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Comment il s'écrivait avant

荡

Ces formes sont celles de 蕩, la forme traditionnelle : 荡 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

Petit sceau
Écriture des scribes 東漢
Voir les 4 formes

寒

Bronze 西周晚期
Écriture des scribes 東漢
Voir les 9 formes

烟

Ces formes sont celles de 煙, la forme traditionnelle : 烟 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

Bronze 春秋晚期
Écriture des scribes 曹魏
Voir les 10 formes

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Voir 荡为寒烟 dans les résultats de recherche