« vous » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 你们 你們 | pron. | vous (2e personne du pluriel) | syn | |
| 您 | pron. | vous (respectueux : 2e personne du singulier) | syn | |
| 贵方 貴方 | (dans le commerce etc.) votre côté / vous | |||
| 执事 執事 | effectuer son travail / agent / emploi / devoirs / (appellation respectueuse pour le destinataire) vous / votre Excellence / (Église) diacre | |||
| 您们 您們 | vous (respectueux : 2e personne du pluriel) | |||
| 足下 | vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied | syn | ||
| 恁 | vous / tu | syn | ||
| 尊驾 尊駕 | (lit.) votre calèche honorée / votre grandeur / estimé monsieur (aussi sarcastique) / vous | |||
| 钧 鈞 | ancienne unité de poids égale à 15 kg / vous (honorifique) / votre | syn | ||
| 倷 | vous (dial.) | |||
| 尓 | tu / vous | |||
| 台端 | vous (formel) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 侬 儂 | vous (dial. Wu) / je (arch.) / moi (arch.) | syn | ||
| 好说 好說 | v. | Vous êtes trop gentil (humble) / avec plaisir! (indiquant un accord) / facile à gérer | syn | |
| 你等 | vous tous (arch.) | |||
| 切莫 | vous ne devez pas / merci de ne pas / soyez sûr de ne pas / en aucun cas (le faire) | syn | ||
| 列位 | Mesdames et Messieurs / vous tous ici présents | |||
| 平身 | (vieux) se lever (après avoir fait une révérence) / Vous pouvez vous lever. | |||
| 辛苦了 | Merci pour votre travail acharné / Vous avez bien travaillé. | |||
| 量入为出 量入為出 | évaluer ses revenus et dépenser en conséquence (idiome) / vivre selon ses moyens / Vous ne pouvez dépenser que ce que vous gagnez. | syn | ||
| 水至清则无鱼 水至清則無魚 | L'eau trop claire a peu de poissons, et celui qui est trop critique a peu d'amis (idiome) / Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tout le monde soit irréprochable / Ne soyez pas trop exigeant ! | |||
| 浮生若梦 浮生若夢 | Vous ne l'emporterez pas avec vous | |||
| 鱼与熊掌不可兼得 魚與熊掌不可兼得 | litt. le poisson et la patte d'ours, vous ne pouvez pas avoir les deux en même temps (idiome, de Mencius) / fig. vous devez choisir l'un ou l'autre / vous ne pouvez pas toujours obtenir tout ce que vous voulez / vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'arg | |||
| 旧的不去，新的不来 舊的不去，新的不來 | litt. Si l'ancien ne part pas, le nouveau ne viendra pas. / Vous ne pouvez pas progresser en vous accrochant à de vieilles notions. | |||
| 远劳 遠勞 | Vous avez fait un long et épuisant voyage / vous allez faire un long trajet. | |||
| 你们念 你們念 | vous lisez / vous prononcez | |||
| 您好吗 您好嗎 | Vous allez bien ? / Comment allez-vous ? | |||
| 值得品味 | Ça vaut le coup / vous devriez essayer | |||
| 哪里哪里 哪裡哪裡 | il n'y a rien à pardonner / vous me flattez | |||
| 愧不敢当 愧不敢當 | (lit.) Je suis honteuse et je n'ose pas (accepter les honneurs) / (fig.) Je ne mérite pas votre éloge / vous me flattez trop. | |||
| 见访 見訪 | votre visite (honor.) / vous m'honorez de votre visite | |||
| 近朱者赤，近墨者黑 | ceux qui manipulent le cinnabre sont teintés de rouge / ceux qui travaillent avec de l'encre sont teintés de noir (idiome) / vous êtes le produit de votre environnement | |||
| 各位大家 | vous tous | |||
| 你被拒绝进入德国 你被拒絕進入德國 | Vous êtes refusé d'entrer en Allemagne. | |||
| 你们自己 你們自己 | vous-mêmes | |||
| 您很漂亮 | vous êtes belle | |||
| 伤不起 傷不起 | Ne retournons pas le couteau dans la plaie / Vous n'avez rien à reprocher à / On se doit de comprendre l'amertume, les douleurs, les ennuis de qqn / être traumatisé par ses tristes expériences | |||
| 请 請 | v. | solliciter / inviter / (veuillez) s'il vous plait / je vous en prie / demander | syn | |
| 请问 請問 | v. | voudriez-vous me dire... / puis-je vous demander... / s'il vous plait (j'ai une question)... | syn | |
| 免礼 免禮 | (formel) vous pouvez vous dispenser de faire la révérence | |||
| 敬请 敬請 | v. | Veuillez s'il vous plait... (forme de déférence) | syn | |
| 谢谢您 謝謝您 | merci (à vous) / je vous remercie | |||
| 请进 請進 | entrez / si vous voulez bien entrer / entre, je t'en prie | |||
| 两句 兩句 | (Laissez-moi vous dire) quelques mots | |||
| 请看 請看 | s'il vous plait, regardez... / veuillez regarder | |||
| 殊荣 殊榮 | honneur particulier / distinction / c'est un privilège (de vous rencontrer) | syn | ||
| 托福 | grâce à vous (employé souvent pour rendre un compliment, une salutation, etc.) / TOEFL / Test of English as a Foreign Language | syn | ||
| 试问 試問 | nous voudrions vous demander | syn | ||
| 别急 別急 | Ne t'inquiète pas ! / Ne vous inquiétez pas ! | |||
| 领教 領教 | bien obligé / merci / demander conseil / Je vous en remercie beaucoup | |||
| 万事如意 萬事如意 | (expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse | syn | ||
| 请坐 請坐 | veuillez vous asseoir | |||
| 有劳 有勞 | (poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir reçu une) | syn | ||
| 别着急 別著急 | Ne t'inquiète pas ! / Ne vous inquiétez pas ! | |||
| 务请 務請 | s'il vous plait (formel) | |||
| 今非昔比 | (expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient. | syn | ||
| 幸会 幸會 | Ravi de vous rencontrer / rencontre heureuse / enchanté | |||
| 感谢信 感謝信 | Je vous remercie / lettre de remerciement | syn | ||
| 奶水 | lait maternel / (fig.) la main qui vous nourrit | syn | ||
| 慢走 | Allez doucement ! (lit.) / ne partez pas tout de suite ! / s'il vous plait, rester un moment encore / bon retour / faites attention à vous | syn | ||
| 细水长流 細水長流 | (expr. idiom.) flux fin éternel / (fig.) l'économie vous emmènera loin / travailler de manière constante, petit à petit | syn | ||
| 费神 費神 | passer du temps / se fatiguer / Puis-je vous déranger à..? / S'il vous plaît pourriez-vous..? | syn | ||
| 靠边 靠邊 | se tenir à côté (ou au bord) / Effacez-vous, s'il vous plait | syn | ||
| 同喜 | merci pour vos félicitations / je vous souhaite la même chose (retour d'un compliment) | |||
| 再拜 | s'incliner à nouveau / faire le kowtow (salutation à genoux) / Je vous prie d'agréer mes respectueuses salutations (expression de politesse et de déférence) | |||
| 听凭 聽憑 | à son gré / à sa guise / comme vous voudrez | syn | ||
| 兼收并蓄 兼收並蓄 | (expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains | syn | ||
| 耳旁风 耳旁風 | (lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre | syn | ||
| 你们好 你們好 | bonjour (à vous tous) | |||
| 诤友 諍友 | ami qui vous fait des remontrances franches | syn | ||
| 失迎 | incapacité à rencontrer / (langage humble) Je suis désolé de ne pas être venu vous rencontrer personnellement | syn | ||
| 耳边风 耳邊風 | (lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre | syn | ||
| 久闻大名 久聞大名 | j'ai tellement entendu parler de vous (en bien) | |||
| 相见恨晚 相見恨晚 | (expr. idiom.) regretter de ne pas s'être rencontré plus tôt / C'est un plaisir de vous rencontrer enfin | syn | ||
| 敌我矛盾 敵我矛盾 | contradictions entre nous et l'ennemi / Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous. | |||
| 皇天不负苦心人 皇天不負苦心人 | Le ciel ne décevra pas celui qui essaie (idiome). Si vous travaillez dur, vous êtes sûr de réussir finalement. | |||
| 养虎伤身 養虎傷身 | Élever un tigre et courtiser le désastre / si vous êtes trop indulgent avec quelqu'un, il vous nuira plus tard / chérir un serpent dans son sein | |||
| 养虎遗患 養虎遺患 | Élever un tigre et courtiser le désastre / si vous êtes trop indulgent avec quelqu'un, il vous nuira plus tard / chérir un serpent dans son sein | syn | ||
| 纲举目张 綱舉目張 | si vous soulevez la tête de la corde, les mailles s'ouvrent / occupez-vous des grandes choses et les petites se régleront d'elles-mêmes / (d'un écrit) bien structuré et ordonné | |||
| 穷则思变 窮則思變 | Quand vous touchez le fond, vous devez trouver une nouvelle approche. | |||
| 病从口入 病從口入 | (expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis | |||
| 和气生财 和氣生財 | (expr. idiom.) l'amabilité vous rend riche | |||
| 怀璧其罪 懷璧其罪 | (expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse | |||
| 挟天子以令天下 挾天子以令天下 | (expr.) contrôlez le seigneur féodal et vous contrôlez tout le pays | |||
| 挟天子以令诸侯 挾天子以令諸侯 | (expr.) contrôlez le suzerain féodal et vous contrôlez ses vassaux | |||
| 操斧伐柯 | Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur. | |||
| 有志竟成 | Persévérez et vous réussirez / là où il y a une volonté, il y a un chemin. | syn | ||
| 长命富贵 長命富貴 | (expr. idiom.) Nous vous souhaitons une vie longue et riche! (dicton, accueil conventionnel) | |||
| 长袖善舞 長袖善舞 | les longues manches aident à danser magnifiquement / l'argent et le pouvoir vous aideront dans n'importe quelle profession | |||
| 请君入瓮 請君入甕 | litt. s'il vous plaît, Monsieur, entrez dans la marmite bouillante (idiome) / fig. faire goûter à quelqu'un sa propre médecine | |||
| 树欲静而风不止 樹欲靜而風不止 | litt. les arbres aspirent à la paix mais le vent ne cessera jamais (idiome) / fig. le monde change, que vous le vouliez ou non | |||
| 别来无恙 別來無恙 | (lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu | syn | ||
| 不在其位不谋其政 不在其位不謀其政 | ne vous mêlez pas des affaires qui ne relèvent pas de votre position (Confucius) | |||
| 跳进黄河洗不清 跳進黃河洗不清 | litt. même plonger dans le fleuve Jaune ne peut pas vous nettoyer / fig. être inextricablement mêlé / embourbé dans la controverse / dans de gros ennuis | |||
| 钱可通神 錢可通神 | (expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète | |||
| 车到山前必有路 車到山前必有路 | (expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive | |||
| 愿赌服输 願賭服輸 | (lit.) si vous acceptez de parier, vous devez accepter de perdre / (fig.) vous pariez, vous payez | |||
| 躲得过初一，躲不过十五 躲得過初一，躲不過十五 | litt. vous pouvez passer inaperçu pendant la nouvelle lune, mais à la pleine lune vous serez découvert (idiome) / fig. vous ne pouvez pas le remettre à plus tard indéfiniment / tôt ou tard, vous devrez y faire face | |||
| 久慕 | (lit.) je vous ait admiré pour un long moment (honor.) / j'avais hâte de vous rencontrer / c'est un honneur d'enfin vous rencontrer | |||
| 早动手，早收获 早動手，早收穫 | Plus vous vous mettez au travail tôt, plus vous récolterez les récompenses. |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.