« vertueuse » en chinois
46 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 贤惠 賢惠 | (femme) vertueuse et sage | syn | ||
| 劝化 勸化 | exhorter (qqn) à mener une vie vertueuse (Bouddhisme) / mendier pour des aumônes | |||
| 贤淑仁慈 賢淑仁慈 | une femme vertueuse et bienveillante | |||
| 陈善闭邪 | (expr. idiom.) Se dit des conseils qu’un ministre adresse au souverain en exposant de bonnes mesures et une politique vertueuse afin de détourner ses pensées mauvaises ou ses intentions arbitraires. | |||
| 君子固穷 君子固窮 | (expr. idiom.) Une personne instruite et vertueuse sait vivre dans la pauvreté sans renoncer à ses principes. Elle reste fidèle à sa morale même dans l’adversité. | |||
| 淑质英才 | (expr. idiom.) Une qualité morale bienveillante et des talents exceptionnels. L’expression sert à louer une personne à la fois vertueuse et remarquablement douée. | |||
| 宜室宜家 | (expr. idiom.) Décrit une famille harmonieuse et un couple uni. Par extension, se dit d’une femme vertueuse et apte à tenir convenablement son foyer. | |||
| 至人无梦 至人無夢 | (expr. idiom.) Personne dont la pensée et la moralité ont atteint le plus haut degré / selon cette formule, une personne vertueuse ne se laisse pas aller à des rêves extravagants. | |||
| 上德不德 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne très vertueuse qui ne se vante pas de sa vertu. | |||
| 东家夫子 | (expr. idiom.) Une personne talentueuse et vertueuse du voisinage. L’expression est une appellation honorifique pour un voisin remarquable. | |||
| 仁言利溥 | (expr. idiom.) Les paroles d'une personne vertueuse produisent de grands bienfaits. L'expression loue l'influence bénéfique de ses propos. | |||
| 妻贤夫祸少 | (expr. idiom.) Une épouse vertueuse contribue à réduire les malheurs qui frappent son mari. Ce proverbe sert à donner un conseil ou une leçon de conduite familiale. | |||
| 弃德从贼 | (expr. idiom.) Abandonner une conduite vertueuse pour suivre les agissements de gens mauvais. Par extension, renoncer au bien pour se tourner vers le mal. | |||
| 德荣兼备 | (expr. idiom.) Se dit d’une femme à la conduite vertueuse et à l’apparence agréable. C’est un terme élogieux traditionnel, aujourd’hui vieilli, appliqué aux femmes. | |||
| 德被四方 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont la haute moralité s’étend à tous les horizons, c’est-à-dire dont l’influence vertueuse est présente partout. | |||
| 忠臣不事二君，烈女不更二夫 | (expr. idiom.) Dans l’éthique féodale, un ministre loyal ne servait pas deux souverains et une femme vertueuse ne se remariait pas. | |||
| 截发剉稾 | (expr. idiom.) Se dit d’une mère vertueuse et généreuse envers ses hôtes. Même sens que « couper ses cheveux pour retenir un invité ». | |||
| 截发剉穢 | (expr. idiom.) Se dit d’une mère vertueuse et généreuse qui reçoit volontiers ses hôtes. | |||
| 截发留宾 | (expr. idiom.) Se dit d’une mère vertueuse et généreuse envers ses hôtes. | |||
| 潜德隐行 | (expr. idiom.) Désigne des qualités morales et une conduite vertueuse qui ne sont pas connues du public. | |||
| 烈女不嫁二夫 | (expr. idiom.) Une femme vertueuse et attachée à son honneur ne prend pas un second mari. | |||
| 烈女不更二夫 | (expr. idiom.) Une femme vertueuse et attachée à son honneur ne prend pas un second mari après la mort ou la séparation du premier. | |||
| 秋月寒江 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne vertueuse dont le cœur est pur et limpide. | |||
| 美行加人 | (expr. idiom.) Avoir une conduite vertueuse qui dépasse celle des gens ordinaires. Désigne une grande noblesse morale. | |||
| 老成典型 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne âgée, vertueuse et jouissant d’une grande considération, digne de servir de modèle aux autres. | |||
| 耆年硕德 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne âgée, vertueuse et jouissant d’une grande considération. | |||
| 耆老久次 | (expr. idiom.) Désigne une personne âgée et vertueuse qui reste longtemps dans une position subalterne. | |||
| 芝兰生于深林 | (expr. idiom.) Une personne vertueuse ne change pas de conduite parce qu’elle reste ignorée ou connaît des difficultés. | |||
| 芝残蕙焚 芝殘蕙焚 | (expr. idiom.) Image de la mort ou de la disgrâce d’une personne vertueuse et estimée. | |||
| 见德思齐 | (expr. idiom.) Voir une personne vertueuse et talentueuse et souhaiter atteindre son niveau. Équivalent de « voir les sages et penser à leur ressembler ». | |||
| 铄懿渊积 鑠懿淵積 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont la conduite est vertueuse et les connaissances vastes et profondes. | |||
| 鹤鸣之叹 | (expr. idiom.) Dans l’ancien temps, soupir de regret devant le fait qu’une personne talentueuse, vertueuse et réputée ne se présente pas pour servir l’État et n’est pas employée par les détenteurs du pouvoir. | |||
| 贤士 賢士 | personne vertueuse / homme de mérite | |||
| 大义 大義 | justice / cause vertueuse / mariage d'une femme / principaux points d'un texte | syn | ||
| 善怒 | colère vertueuse / colère juste | |||
| 淑人 | femme vertueuse / dame | |||
| 兰情蕙性 蘭情蕙性 | (expr. idiom.) Se dit de la nature vertueuse, douce et élégante d’une femme. | |||
| 名门闺秀 名門閨秀 | (expr. idiom.) Femme issue d’une famille noble ou prestigieuse / l’expression évoque traditionnellement une jeune femme bien éduquée et vertueuse. | |||
| 屈鄙行鲜 | (expr. idiom.) Être établi dans un lieu reculé ou occuper une position humble tout en ayant une conduite vertueuse. | |||
| 方正贤良 方正賢良 | (expr. idiom.) Personne droite, talentueuse et vertueuse. | |||
| 瞓面盎背 | (expr. idiom.) La vertu se manifeste extérieurement par une expression douce et une attitude chaleureuse et honnête. Décrit l’allure d’une personne vertueuse. | |||
| 素口骂人 | (expr. idiom.) Insulter autrui tout en affichant une conduite pieuse ou vertueuse. L’expression dénonce l’hypocrisie. | |||
| 老成凋谢 老成凋謝 | (expr. idiom.) Le décès d’une personne âgée et vertueuse. S’emploie surtout dans les formules de condoléances. | |||
| 贤人君子 賢人君子 | (expr. idiom.) Personne douée et vertueuse. L'expression désigne ceux qui réunissent les qualités intellectuelles et la moralité. | |||
| 首倡义举 | (expr. idiom.) Prendre le premier l’initiative d’une action juste. L’expression souligne le rôle de celui qui lance une entreprise considérée comme légitime ou vertueuse. |