« tourne » en chinois
58 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 唱机 唱機 | gramophone / phonographe / tourne-disque | syn | ||
| 电唱机 電唱機 | électrophone / tourne-disque / phono / phonographe / pick-up | syn | ||
| 电唱 電唱 | gramophone / tourne-disque | |||
| 电唱盘 電唱盤 | gramophone / tourne-disque / tournedisque | |||
| 自动唱片电唱机 自動唱片電唱機 | gramophone automatique / tourne-disque automatique | |||
| 头昏眼晕 頭昏眼暈 | tête qui tourne et vision brouillée / étourdi / vertige | |||
| 时来运来 | (expr. idiom.) Une situation d’abord défavorable s’améliore lorsqu’une occasion se présente et que la chance tourne. Équivaut à « la chance tourne ». | |||
| 酒酸不售 | le vin a tourné et ne peut être vendu | |||
| 视窗基准 視窗基準 | qui tourne sous Windows | |||
| 懒驴上磨屎尿多 懶驢上磨屎尿多 | (proverbe) Une personne paresseuse trouvera de nombreuses excuses pour retarder le travail / litt. Quand un âne paresseux tourne une meule, il prend beaucoup de temps pour uriner et déféquer | |||
| 胳膊肘朝外拐 | lit. le coude se tourne vers l'extérieur (idiome) / fig. prendre le parti des étrangers plutôt que de ses propres gens | |||
| 苦海无边，回头是岸 苦海無邊，回頭是岸 | (expr. idiom.) l'océan de l'amertume n'a pas de limite, tourne la tête pour voir le rivage / seule l'illumination peut te mettre à l'abri des souffrances du monde (bouddh.) / se repentir pour être sauvé | |||
| 一坐尽倾 | (expr. idiom.) Tout un auditoire est saisi d’admiration et se tourne avec respect vers la personne qui parle ou agit. | |||
| 人穷反本 人窮反本 | (expr. idiom.) Lorsqu’une personne est réduite à l’extrémité, elle se tourne vers le Ciel et la Terre ou appelle ses parents. | |||
| 众心归附 | (expr. idiom.) Tout le monde se tourne vers quelqu’un et lui accorde son soutien. Se dit d’une personne jouissant d’un grand prestige auprès de la population. | |||
| 北走胡，南走越 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne talentueuse qui, faute d’être employée à sa juste valeur, se tourne vers un autre pays. | |||
| 咿咿呀呀 | (expr. idiom.) Bruit d'un objet qui tourne ou se balance / gazouillis ou pleurs faibles d'un jeune enfant / l'expression peut aussi désigner le chant des oiseaux. | |||
| 咿咿哑哑 | (expr. idiom.) Se dit du bruit d’un objet qui tourne ou oscille, des premiers sons d’un enfant qui apprend à parler ou pleure doucement, ainsi que du chant des oiseaux. | |||
| 头晕眼昏 | (expr. idiom.) Avoir la tête qui tourne et la vue brouillée. | |||
| 头眩目昏 | (expr. idiom.) Avoir la tête qui tourne et la vue brouillée. Cette expression est synonyme de « tête étourdie et yeux troubles ». | |||
| 头眩眼花 | (expr. idiom.) Avoir la tête qui tourne et la vue brouillée. | |||
| 愁长殢酒 | (expr. idiom.) Un cœur accablé de chagrin se tourne facilement vers l’alcool jusqu’à s’en rendre malade. | |||
| 能轻易转动 能輕易轉動 | pouvant être facilement tourné / facilement rotatif | |||
| 户枢不朽 戶樞不朽 | (expr. idiom.) Comme un axe de porte qui tourne souvent ne pourrit pas, les choses régulièrement mises en mouvement résistent mieux à l’usure et à la dégradation. | |||
| 失准 失準 | pas à la hauteur / sous la moyenne / décalé / mal tourné / (d'un instrument) être déréglé / (d'une prévision) être à côté de la plaque | |||
| 捶床拍枕 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui se tourne et se retourne, incapable de s’endormir. | |||
| 背对 背對 | avoir le dos tourné à | |||
| 捶床捣枕 | (expr. idiom.) Décrit quelqu’un qui se tourne et se retourne sans parvenir à s’endormir. | |||
| 爱毛反裘 愛毛反裘 | (expr. idiom.) Porter une fourrure avec le poil tourné vers l’intérieur revient à privilégier l’apparence au détriment de l’essentiel. | |||
| 高睨大谈 高睨大談 | (expr. idiom.) Avoir le regard tourné vers le haut en tenant des propos élevés / décrire une attitude et des paroles d'une allure peu commune et pleine d'assurance. | |||
| 旗靡辙乱 | (expr. idiom.) Indique que les rangs sont désorganisés et que l'armée ne peut plus résister. Par extension, se dit d'une situation qui tourne à l'échec complet. | |||
| 参横斗转 | (expr. idiom.) Évoque le moment où la constellation de la Grande Ourse a tourné et où les étoiles de Shen sont à l’horizontale. Se dit du moment où l’aube approche. | |||
| 心去难留 | (expr. idiom.) Le cœur étant déjà tourné vers ailleurs, il est difficile de retenir quelqu’un. | |||
| 悬悬而望 | (expr. idiom.) Décrit une attente intense et constante, avec tout l’esprit tourné vers ce que l’on espère. | |||
| 熊经鸱顾 熊經鴟顧 | (expr. idiom.) Ancienne méthode de gymnastique respiratoire et de préservation de la santé, imitant l’ours qui grimpe et le hibou qui tourne la tête. | |||
| 目眩头晕 目眩頭暈 | (expr. idiom.) Avoir la vue brouillée et la tête étourdie. Équivaut à « avoir la tête qui tourne et les yeux qui se troublent ». | |||
| 仰面朝天 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne allongée sur le dos, le visage tourné vers le ciel, ou tombée en arrière. L’expression décrit une chute ou une position renversée. | |||
| 颠颠倒倒 顛顛倒倒 | (expr. idiom.) ① Avoir l’esprit confus et désordonné. ② Se dit d’une affaire qui tourne mal ou de paroles et d’actes incohérents et peu crédibles. | |||
| 晕 暈 | adj., v. | étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance | syn | |
| 南面称孤 | (expr. idiom.) S’asseoir tourné vers le Sud et se proclamer « solitaire », titre modeste d’un empereur ou d’un souverain. | |||
| 头昏 頭昏 | vertige / tête qui tourne | syn | ||
| 眩晕 眩暈 | vertige / étourdissement / évanouissement / tête qui tourne | syn | ||
| 天旋地转 天旋地轉 | (expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo) | syn | ||
| 时来运转 時來運轉 | (expr. idiom.) le moment venu, la fortune tourne / avoir un coup de chance / les choses changent pour le mieux | syn | ||
| 头昏脑闷 頭昏腦悶 | évanouissements et vertiges / avoir la tête qui tourne | |||
| 心瞻魏阙 心瞻魏闕 | (expr. idiom.) Avoir le cœur tourné vers la cour impériale et rester attaché aux affaires de l'État, même lorsqu'on en est éloigné. | |||
| 头昏脑胀 頭昏腦脹 | avoir la tête qui tourne / vertige | syn | ||
| 椳 | les pivots, en haut et en bas d'une porte chinoise, sur lesquels la porte tourne | |||
| 天摇地转 天搖地轉 | lit. le ciel tremble et la terre tourne / des changements importants sont en cours (idiome) | |||
| 风水轮流 風水輪流 | La roue de la fortune tourne | |||
| 头昏脑胀 頭昏腦脹 | se sentir étourdi / avoir la tête qui tourne | syn | ||
| 枕山负海 枕山負海 | (expr. idiom.) Être adossé à la montagne et tourné vers la mer. Se dit d’un lieu situé entre montagne et mer. | |||
| 好马不吃回头草 好馬不吃回頭草 | lit. un bon cheval ne se retourne pas pour brouter la même parcelle à nouveau (idiome) / fig. une fois que tu as tourné la page, ne reviens pas en arrière (relation amoureuse, travail etc) / laisse le passé derrière | |||
| 电唱头 電唱頭 | tête de lecture pour tourne-disque | syn | ||
| 神驰力困 | (expr. idiom.) Avoir l'esprit tourné vers quelque chose au point de sombrer dans l'abattement et la torpeur. | |||
| 人心归向 | (expr. idiom.) Se dit de ce que la population soutient et vers quoi elle se tourne. | |||
| 面缚衔璧 | (expr. idiom.) Se présenter les mains liées derrière le dos, le visage tourné vers l’avant et un jade bi entre les dents, afin de demander grâce et de signifier sa reddition. | |||
| 耳鸣目眩 耳鳴目眩 | (expr. idiom.) Avoir des bourdonnements d'oreilles et des étourdissements, avec la vision qui tourne. |