« timorée » en chinois
8 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour timoré
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 胆怯 膽怯 | adj. | peureux / craintif / timoré / poltron / agir comme un poltron / caponner | syn | |
| 缩头缩脑 縮頭縮腦 | timide / lâche / timoré / reculer devant ses responsabilités | syn | ||
| 投鼠忌器 | (expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases / timoré / craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 前怕狼，后怕虎 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne timorée qui craint d’agir et multiplie les hésitations. | |||
| 唯唯否否 | (expr. idiom.) Décrire une personne timorée qui acquiesce systématiquement et suit docilement l’avis d’autrui. | |||
| 怕痛怕痒 | (expr. idiom.) Hésiter en permanence par peur des difficultés et multiplier les scrupules. L'expression qualifie une personne timorée et indécise. | |||
| 束手束足 | (expr. idiom.) Avoir les mains et les pieds liés. Décrire une personne timorée, pleine de scrupules et excessivement prudente. | |||
| 毛里拖毡 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui avance avec difficulté et hésitation. Décrit une attitude timorée et peu hardie. |