« retrouvailles » en chinois
13 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 团圆 團圓 | v. | retrouvailles / se retrouver / se réunir | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 小别胜新婚 小別勝新婚 | les retrouvailles après une absence sont plus douces que d'être jeunes mariés (idiome) / l'absence fait grandir l'affection | |||
| 风雨对床 | (expr. idiom.) Évoque la joie de retrouvailles entre frères ou amis séparés depuis longtemps, qui partagent une chambre et conversent à cœur ouvert. | |||
| 咫尺千里 | (expr. idiom.) Se dit d’une distance qui, bien que faible, rend les retrouvailles très difficiles, comme si les personnes étaient séparées par des milliers de kilomètres. | |||
| 会少离多 | (expr. idiom.) Les rencontres sont rares et les séparations nombreuses. L’expression traduit le sentiment de l’instabilité des retrouvailles ou la peine de se quitter. | |||
| 天下无不散之宴席 | (expr. idiom.) Aucune réunion ni aucun rassemblement ne dure éternellement / les retrouvailles finissent toujours par laisser place à la séparation. | |||
| 天下无不散筵席 | (expr. idiom.) Aucune réunion ne dure éternellement : les retrouvailles finissent toujours par être suivies d'une séparation. | |||
| 悲欢合散 | (expr. idiom.) La tristesse et la joie, les retrouvailles et les séparations : l’expression désigne les diverses situations et émotions de la vie. | |||
| 悲欢聚散 | (expr. idiom.) L’expression désigne, de manière générale, les joies et les peines, les retrouvailles et les séparations qui composent la vie humaine, ainsi que les sentiments qu’elles suscitent. | |||
| 死别生离 | (expr. idiom.) Séparation définitive ou séparation dont les retrouvailles sont très incertaines. L'expression comporte une forte tristesse. | |||
| 离多会少 | (expr. idiom.) Les séparations sont fréquentes et les retrouvailles rares / le temps passé ensemble est limité. | |||
| 离合 離合 | embrayage (auto) / la séparation et les retrouvailles | |||
| 死生契阔 | (expr. idiom.) La vie et la mort, les séparations et les retrouvailles. L'expression évoque les épreuves et les changements qui marquent les relations humaines. |