« rendez » en chinois
55 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 约会 約會 | v., n. | rendez-vous / donner un rendez-vous | syn | |
| 艳遇 豔遇 | rendez-vous galant | |||
| 拍拖 | rendez-vous galant | |||
| 幽会 幽會 | rendez-vous amoureux / rendez-vous d'amour | syn | ||
| 联欢会 聯歡會 | rendez-vous social / soirée | |||
| 佳期 | jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux | syn | ||
| 密约 密約 | rendez-vous secret | |||
| 暗渡陈仓 暗渡陳倉 | (expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants / adultère | |||
| 桑间濮上 桑間濮上 | Sangjian par la rivière Pu, un endroit dans l'ancien état de Wei connu pour le comportement exubérant / rendez-vous des amants | |||
| 特任 | nomination spéciale / rendez-vous spécial | |||
| 与拉玛相会 與拉瑪相會 | Rendez-vous avec Rama | |||
| 月球轨道交会 月球軌道交會 | Rendez-vous en orbite lunaire | |||
| 竞选约会 競選約會 | rendez-vous électoral | |||
| 下周见 下週見 | rendez-vous la semaine prochaine | |||
| 选举约会 選舉約會 | rendez-vous électoral | |||
| 约飞 約飛 | rendez-vous pour voler | |||
| 预约 預約 | v. | prendre rendez-vous / réserver / réservation | syn | |
| 邀约 邀約 | inviter / prendre rendez-vous | |||
| 约 約 | v., adv. | prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat | syn | |
| 相约 相約 | v. | s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous | ||
| 约见 約見 | organiser une entrevue / un rendez-vous | |||
| 赴约 赴約 | aller à un rendez-vous | syn | ||
| 交点 交點 | point de rencontre / lieu de rendez-vous / noeud | |||
| 失约 失約 | manquer à un engagement / manquer à une promesse / manquer un rendez-vous | syn | ||
| 后会无期 後會無期 | reporter un rendez-vous à une date non fixée | |||
| 走马到任 走馬到任 | (expr. idiom.) prendre un rendez-vous officiel / entreprendre une tâche | |||
| 爽约 爽約 | manquer un rendez-vous | syn | ||
| 约时间 約時間 | prendre rendez-vous / fixer un rendez-vous | |||
| 人约黄昏 | (expr. idiom.) Un rendez-vous amoureux à l’heure du crépuscule. Désigne un rendez-vous entre amoureux. | |||
| 月约星期 | (expr. idiom.) Rendez-vous sous la lune et les étoiles. Désigne généralement un rendez-vous amoureux clandestin. | |||
| 汇点 匯點 | confluence / point de rendez-vous | |||
| 居官 | pour sécuriser une position / prendre un rendez-vous officiel | |||
| 约同 約同 | promettre d'accompagner / un rendez-vous (pour aller avec qqn) | |||
| 谋取面试 謀取面試 | avoir un rendez-vous d'emploi | |||
| 待工 | attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi | |||
| 会面时间 會面時間 | heure de rendez-vous | |||
| 日落条款 | clause de rendez-vous | |||
| 约个时间 約個時間 | prendre rendez-vous | |||
| 桑中之约 | (expr. idiom.) Un rendez-vous secret entre un homme et une femme. L’expression désigne une liaison ou une rencontre amoureuse clandestine. | |||
| 迎风待月 迎風待月 | (expr. idiom.) Avoir un rendez-vous amoureux secret entre un homme et une femme. | |||
| 不期而会 | (expr. idiom.) Se rencontrer par hasard sans s’être donné rendez-vous. L’expression peut aussi désigner un rassemblement spontané et non concerté. | |||
| 云期雨信 | (expr. idiom.) La date convenue pour un rendez-vous amoureux secret. | |||
| 云期雨约 | (expr. idiom.) Désigner le jour convenu par un homme et une femme pour un rendez-vous amoureux secret. | |||
| 巫山洛浦 | (expr. idiom.) Désigne la déesse du mont Wu et la déesse de la rivière Luo / se dit aussi d’un rendez-vous secret entre un homme et une femme. | |||
| 幽期密约 | (expr. idiom.) Rendez-vous secrets convenus entre de jeunes hommes et femmes amoureux. | |||
| 待月西厢 待月西廂 | (expr. idiom.) Se dit de deux amoureux qui se donnent secrètement rendez-vous. | |||
| 暗约偷期 | (expr. idiom.) Fixer secrètement un rendez-vous ou un engagement. L’expression concerne les relations amoureuses ou les liaisons entre hommes et femmes. | |||
| 暮云朝雨 | (expr. idiom.) Désigne les sentiments amoureux et les rendez-vous entre hommes et femmes. | |||
| 月下风前 月下風前 | (expr. idiom.) Un lieu éclairé par la lune et caressé par la brise, souvent associé aux rendez-vous amoureux. | |||
| 桑间之约 | (expr. idiom.) Un rendez-vous amoureux entre un homme et une femme. | |||
| 濮上桑间 | (expr. idiom.) Lieu de rendez-vous clandestin entre hommes et femmes. L’expression évoque aussi les mœurs licencieuses et les divertissements dépravés. | |||
| 燕约莺期 | (expr. idiom.) Désigne, par métaphore, le jour où des hommes et des femmes amoureux se donnent rendez-vous. | |||
| 莺期燕约 | (expr. idiom.) Se dit d’un rendez-vous amoureux secret entre un homme et une femme. | |||
| 送暖偎寒 | (expr. idiom.) Dans les pièces de théâtre des Yuan, l’expression désigne le fait de servir secrètement d’intermédiaire dans une relation amoureuse entre un homme et une femme, ou leurs rendez-vous clandestins. | |||
| 雨约云期 | (expr. idiom.) Se dit d’un rendez-vous amoureux entre un homme et une femme. |