« profonde » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 浓重 濃重 | adj. | dense / épais / fort / riche (couleurs) / fort (armé) / profonde (amitié) / profond (effet) | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 奫 | profonde et large (étendue d'eau) / abîme | |||
| 结草 結草 | profonde gratitude / redevable jusqu'à la mort | |||
| 上善若水 | (expr. idiom.) la profonde bienveillance est semblable à l'eau | |||
| 打躬作揖 | saluer des mains jointes avec une profonde inclination du corps | syn | ||
| 水深火热 水深火熱 | (expr. idiom.) eau profonde et feu ardent / abîme de souffrance | syn | ||
| 高岸深谷 | haute berge, vallée profonde (idiome) / endroit isolé | |||
| 舐犊情深 舐犢情深 | litt. la vache lèche affectueusement son veau / fig. montrer une profonde affection envers ses enfants | |||
| 深雠大恨 | (expr. idiom.) Une haine profonde et immense. Synonyme de « profonde haine et grand ressentiment ». | |||
| 福如海渊 福如海淵 | (expr. idiom.) Avoir une fortune vaste et profonde, aussi abondante que la mer et aussi profonde que l’abîme. S’emploie pour souhaiter de grands bienfaits. | |||
| 深层文字 深層文字 | orthographe profonde (pas géré par des règles simples) | |||
| 业根 業根 | la cause profonde (du mal) / fléau (Bouddhisme) | |||
| 礼轻情意重 禮輕情意重 | plume d'oie envoyée de loin, un présent insignifiant avec une pensée profonde derrière (idiome) / Ce n'est pas le cadeau qui compte, mais la pensée qui l'accompagne. | |||
| 表层结构 表層結構 | Structure profonde et structure de surface | |||
| 深吸一口气 深吸一口氣 | prendre une profonde inspiration | |||
| 北大西洋深层水 | eau profonde Nord Atlantique | |||
| 陆地浅坑掩埋 | mise en décharge peu profonde (déchets) / dépôts à faible profondeur (nucléaire) | |||
| 公海深海渔业管理国际准则 | directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer | |||
| 洋山深水港 | Port en eau profonde à Yangshan (près de Shanghai) | |||
| 殷忧启圣 殷憂啟聖 | la souffrance profonde peut mener à l'illumination (idiome) / les tempêtes font que les chênes prennent racine plus profondément | |||
| 载人深潜 | plongée habitée à grande profondeur / plongée en eau profonde du submersible habité | |||
| 苦大仇深 | grande amertume et profonde haine / ressentiment profondément enraciné et de longue date | syn | ||
| 卑之无甚高论 卑之無甚高論 | (expr. idiom.) Se borner à exposer des idées simples et directement applicables, sans prétendre formuler une théorie profonde ou difficile. | |||
| 辩才无碍 | (expr. idiom.) À l'origine, ce terme bouddhique désigne la capacité d'un bodhisattva à exposer la doctrine avec une compréhension profonde et une parole fluide. | syn | ||
| 剥肤之痛 剝膚之痛 | (expr. idiom.) La souffrance profonde causée par un préjudice très grave. L’expression désigne une douleur ressentie au plus profond de soi. | |||
| 不敢问津 不敢問津 | (expr. idiom.) Ne pas oser s’enquérir d’une question importante, profonde ou difficile, ni tenter une entreprise jugée hors de portée. | |||
| 才高识远 | (expr. idiom.) Avoir des talents exceptionnels et une vision profonde des choses. | |||
| 长林丰草 | (expr. idiom.) Forêt profonde et herbes sauvages luxuriantes. | |||
| 持蠡测海 持蠡測海 | (expr. idiom.) Mesurer la mer avec une louche en forme de calebasse. L’expression désigne une manière superficielle et inadéquate d’aborder une question profonde ou complexe. | |||
| 出谷迁乔 | (expr. idiom.) Sortir d’une vallée profonde pour gagner les grands arbres. Se dit d’une promotion ou d’une élévation de rang. | |||
| 触目恸心 觸目慟心 | (expr. idiom.) Voir les scènes qui se présentent aux yeux fait naître une profonde tristesse intérieure. | |||
| 惙怛伤悴 | (expr. idiom.) Décrit une profonde affliction et une grande tristesse. | |||
| 道存目击 道存目擊 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont la profonde vertu morale se ressent dès le premier contact. | |||
| 道大莫容 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression signifie que la voie de Confucius était si profonde et si vaste que le monde ne pouvait l’accueillir. | |||
| 德厚流光 | (expr. idiom.) Une haute vertu exerce une influence profonde et durable, dont les générations suivantes peuvent bénéficier. | |||
| 恩山义海 | (expr. idiom.) Une bienveillance élevée comme une montagne et une affection profonde comme la mer. | |||
| 恩重如山 | (expr. idiom.) Une reconnaissance profonde et une faveur aussi lourde qu’une montagne. | syn | ||
| 范张鸡黍 | (expr. idiom.) L’amitié profonde et les liens affectueux entre amis, évoqués à travers un repas simple partagé avec fidélité. | |||
| 缟纻之交 縞紵之交 | (expr. idiom.) Désigne une amitié profonde et solide. | |||
| 故剑情深 | (expr. idiom.) Les époux mariés depuis leurs débuts éprouvent une affection profonde l’un pour l’autre. | |||
| 管鲍分金 | (expr. idiom.) Se dit d'une amitié profonde fondée sur la compréhension et la confiance réciproques. L'expression évoque le lien entre Guan Zhong et Bao Shuya. | |||
| 管鲍之交 | (expr. idiom.) Amitié profonde et compréhension mutuelle, par référence à l'amitié entre Guan Zhong et Bao Shuya. | |||
| 寒心酸鼻 | (expr. idiom.) Avoir le cœur glacé et le nez douloureux. Se dit d'une personne saisie à la fois par la peur et par une profonde tristesse. | |||
| 汗颜无地 | (expr. idiom.) Être extrêmement honteux, au point de ne plus savoir où se mettre. L’expression décrit une honte profonde et une totale impossibilité de se faire face. | |||
| 行号巷哭 行號巷哭 | (expr. idiom.) Les routes et les rues sont remplies de gens qui pleurent et poussent des cris de douleur. Décrit une population plongée dans une profonde affliction. | |||
| 河梁之谊 | (expr. idiom.) Affection profonde et regretueuse éprouvée au moment de se séparer, notamment entre amis. | |||
| 鸿儒硕学 鴻儒碩學 | (expr. idiom.) Érudit possédant de vastes connaissances et une profonde maîtrise de son domaine. | |||
| 画地刻木 | (expr. idiom.) Signifie être emprisonné et soumis à un interrogatoire. L’expression évoque aussi la haine profonde envers les geôliers. | |||
| 回天之力 | (expr. idiom.) À l’origine, une argumentation juste, puissante et profonde dans ses effets. | |||
| 季友伯兄 | (expr. idiom.) Désigne une amitié profonde et une grande fidélité entre amis. | |||
| 金兰之契 金蘭之契 | (expr. idiom.) Désigne des amis dont les sentiments s’accordent parfaitement, ou des frères jurés liés par une profonde affection. | |||
| 金兰之友 金蘭之友 | (expr. idiom.) Désigne un ami très proche, avec lequel on partage une relation profonde et sincère. | |||
| 疚心疾首 | (expr. idiom.) Éprouver une profonde culpabilité et une grande inquiétude, au point d’en être accablé. L’expression décrit aussi une douleur et une tristesse intenses. | |||
| 刻骨仇恨 | (expr. idiom.) Une haine profonde et durable, gardée à jamais dans le cœur. | |||
| 姱容修态 | (expr. idiom.) Un beau visage et une sagesse profonde et durable. L’expression décrit une femme par sa beauté et l’ampleur de ses qualités intellectuelles. | |||
| 悃愊无华 悃愊無華 | (expr. idiom.) D’une sincérité profonde et sans aucune affectation. Se dit d’une attitude véritable, dépourvue de toute fausseté. | |||
| 泪干肠断 | (expr. idiom.) Décrit une douleur si profonde qu’elle pousse à pleurer jusqu’à épuisement et à avoir le cœur brisé. | |||
| 镂心刻骨 鏤心刻骨 | (expr. idiom.) Décrit une gratitude profonde et impérissable, ou un souvenir profondément gravé dans la mémoire. | |||
| 铭感五内 銘感五內 | (expr. idiom.) Éprouver une profonde gratitude au fond de soi. | |||
| 铭肌镂骨 銘肌鏤骨 | (expr. idiom.) Décrit une impression ou une expérience si profonde qu’elle reste gravée dans la mémoire et ne s’oublie jamais. | syn | ||
| 起根发由 | (expr. idiom.) Indiquer l’origine ou la cause profonde d’une chose. | |||
| 契若金兰 契若金蘭 | (expr. idiom.) Se dit d’une amitié profonde et solide. | |||
| 寝食不安 寢食不安 | (expr. idiom.) Ne parvenir ni à dormir ni à manger. Décrit un état de profonde inquiétude et d’agitation intérieure. | syn | ||
| 情深潭水 | (expr. idiom.) Se dit d’une amitié profonde et sincère. | |||
| 茕茕孑立，形影相吊 | (expr. idiom.) Seul et sans soutien, on n’a pour se réconforter que sa propre silhouette et son ombre. L’expression décrit une profonde solitude et l’absence de tout appui. | |||
| 蛇化为龙，不变其文 | (expr. idiom.) Quels que soient les changements de forme, la nature profonde reste la même. | |||
| 歙漆阿胶 歙漆阿膠 | (expr. idiom.) Désigne une amitié ou une entente fondée sur une profonde affinité. | |||
| 深仇大恨 | (expr. idiom.) Haine profonde et ressentiment très intense entre des personnes ou des groupes. | syn | ||
| 生死与共 生死與共 | (expr. idiom.) Décrit une amitié ou une solidarité si profonde que l’on est prêt à partager la vie et la mort. | syn | ||
| 视同路人 | (expr. idiom.) Considérer un proche ou une connaissance comme un parfait étranger, en raison d’une profonde rupture des relations. | syn | ||
| 耸壑凌霄 | (expr. idiom.) S’élever depuis une vallée profonde jusqu’aux hauteurs du ciel / au figuré, atteindre des réalisations supérieures à celles des autres. | |||
| 桃花潭水 | (expr. idiom.) Se dit d’une amitié profonde et sincère. | |||
| 涕零如雨 | (expr. idiom.) Les larmes coulent comme la pluie. Décrit une émotion de nostalgie ou de désir si profonde qu’elle provoque des pleurs abondants. | |||
| 同盘而食 | (expr. idiom.) Manger ensemble dans le même plat. Décrit l’affection profonde et la solidarité entre frères. | |||
| 香象渡河 | (expr. idiom.) Terme bouddhique désignant une compréhension profonde de la voie. Se dit aussi d’un commentaire ou d’un texte critique pénétrant et parfaitement éclairant. | |||
| 心照神交 | (expr. idiom.) Partager une compréhension profonde et une amitié fondée sur une entente spontanée. | |||
| 心醉魂迷 | (expr. idiom.) Être admiratif et épris au plus haut point. Se dit d’une profonde fascination pour quelqu’un ou quelque chose. | |||
| 言语道断 言語道斷 | (expr. idiom.) À l’origine, cette expression bouddhique désigne une vérité profonde et subtile qui ne peut être exprimée par des mots. | |||
| 夜静更深 | (expr. idiom.) Une nuit profonde et silencieuse. | syn | ||
| 以汤止沸 | (expr. idiom.) Utiliser de l'eau bouillante pour arrêter l'ébullition. Se dit d'une mesure qui ne s'attaque pas à la cause profonde et reste donc inefficace. | |||
| 忧深思远 | (expr. idiom.) Éprouver une inquiétude profonde et prendre des dispositions à long terme. Délibérer avec prévoyance. | |||
| 一夕三叹 | (expr. idiom.) Soupirer à plusieurs reprises au cours d’une même nuit. Se dit d’une profonde inquiétude ou tristesse. | |||
| 一往深情 | (expr. idiom.) Éprouver durablement une affection profonde et constante. L’expression peut aussi qualifier un attachement intense à une personne ou à une chose. | |||
| 一日三岁 | (expr. idiom.) Exprime un désir ardent de revoir quelqu’un et une profonde nostalgie en son absence. | |||
| 一点灵犀 一點靈犀 | (expr. idiom.) Une compréhension réciproque et profonde entre deux personnes. Le terme peut aussi désigner l'intelligence ou la vivacité d'esprit. | |||
| 一见倾倒 一見傾倒 | (expr. idiom.) Éprouver dès la première rencontre une profonde admiration ou une forte attirance pour quelqu’un. | |||
| 万古常新 | (expr. idiom.) Durer à travers les millénaires comme une végétation toujours verte / se dit d'un esprit élevé ou d'une amitié profonde qui ne disparaît jamais. | |||
| 万恨千愁 | (expr. idiom.) Éprouver de nombreux chagrins et ressentiments. Décrit un état de tristesse profonde et accumulée. | |||
| 上德若谷 | (expr. idiom.) La vertu suprême est comparée à une vallée : la personne d'une haute moralité possède une âme profonde et vaste, capable d'accueillir tout le monde. | |||
| 丝绣平原 | (expr. idiom.) À l’origine, exprimer une admiration profonde pour Píngyuán Jūn. Par extension, remercier quelqu’un pour le bienfait qu’il a accordé. | |||
| 中心如噎 | (expr. idiom.) Avoir le cœur oppressé et accablé, comme si quelque chose obstruait la gorge. Décrit une profonde peine intérieure. | |||
| 中心是悼 | (expr. idiom.) Le cœur est accablé d’une profonde tristesse et d’une grande douleur. | |||
| 丹心赤忱 | (expr. idiom.) Désigne une loyauté profonde et une sincérité absolue. L’expression décrit une personne ou des sentiments entièrement dévoués à une cause ou à autrui. | |||
| 举踵思望 | (expr. idiom.) Exprimer une profonde nostalgie ou un désir ardent en se dressant sur la pointe des pieds pour regarder au loin. | |||
| 久久不忘 | (expr. idiom.) Rester longtemps dans la mémoire / laisser une impression profonde et durable. | |||
| 久仰山斗 | (expr. idiom.) Éprouver depuis longtemps une profonde admiration pour quelqu'un, comme on contemple le mont Tai ou la Grande Ourse. | |||
| 云天高谊 | (expr. idiom.) Une affection profonde et une amitié d'une très grande noblesse. | |||
| 亲如兄弟 親如兄弟 | (expr. idiom.) Aussi proches que des frères. Se dit surtout d’amis liés par une profonde amitié. | syn | ||
| 人亲骨肉香 人親骨肉香 | (expr. idiom.) Se dit de relations très étroites et d’une affection profonde entre des personnes. | |||
| 伤心疾首 傷心疾首 | (expr. idiom.) Éprouver une douleur et une affliction extrêmes. L’expression décrit une profonde souffrance morale, dans un registre surtout écrit. |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.