« parle » en chinois
112 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 前者 | n. | la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là | syn | |
| 别提 別提 | Ne m'en parle pas ! / Je te raconte pas... | |||
| 色变 色變 | changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger | |||
| 说唱 說唱 | parlé et chanté / hip-hop | |||
| 双簧 雙簧 | un type de duo théâtral dans lequel un interprète parle ou chante tandis que l'autre, devant, fait semblant de parler ou de chanter / double anche (comme dans un hautbois ou un basson) | |||
| 哑巴亏 啞巴虧 | griefs non exprimés accumulés / souffrance dont on ne parle pas volontiers ou possiblement | syn | ||
| 英语角 英語角 | coin anglais / groupe de pratique de l'anglais parlé | |||
| 少废话 少廢話 | trêve de balivernes / assez parlé | |||
| 谈虎色变 談虎色變 | (expr. idiom.) changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger | syn | ||
| 说曹操曹操就到 說曹操曹操就到 | (expr. idiom.) quand on parle de Cao Cao, Cao Cao arrive / quand on parle du loup on en voit la queue | |||
| 含碘物质 | substance contenant de l'iode (à l'état élémentaire ou combiné) / substance iodée (à l'état combiné) (lorsque cette substance est issue de l'iode ou d'un iodure, on parle de dérivé de l'iode / lorsque l'iode modifie une substance, on parle de dérivé iodé) | |||
| 含溴物质 含溴物質 | substance contenant du brome (à l'état élémentaire ou combiné) / substance bromée (à l'état combiné) (lorsque cette substance est issue du brome ou d'un bromure, on parle de dérivé du brome / lorsque le brome modifie une substance, on parle de dérivé bromé) | |||
| 小的 | Je (lorsqu'on parle à un supérieur) | |||
| 多嘴的人 | bavard / personne qui parle trop | |||
| 话多的人 話多的人 | bavard / personne qui parle beaucoup | |||
| 发了言 發了言 | a parlé publiquement / a fait un discours | |||
| 小婿 | mon gendre (modeste) / moi (parlé aux beaux-parents) | |||
| 若口引 | si l'on parle de / si l'on mentionne | |||
| 嘴上无毛，办事不牢 嘴上無毛，辦事不牢 | On ne peut pas se fier à quelqu'un qui parle beaucoup mais agit peu. | |||
| 标音法 標音法 | transcription phonétique / système de représention des sons du langage parlé | |||
| 注音法 註音法 | transcription phonétique / système de représention des sons du langage parlé | |||
| 小钢炮 小鋼砲 | (coll.) pièce d'artillerie légère comme un mortier / (fig.) personne qui parle audacieusement et franchement / hot hatch (voiture) / (également utilisé au sens figuré avec diverses significations dans d'autres contex | |||
| 汉语方言 漢語方言 | chinois parlé | |||
| 为父 為父 | terme utilisé par un père pour se désigner lorsqu'il parle à son enfant | |||
| 薄唇轻言 | (expr. idiom.) Décrit une personne bavarde qui parle à la légère. | |||
| 词钝意虚 | (expr. idiom.) Décrit quelqu’un qui, parce qu’il se sent coupable ou inquiet, parle avec hésitation et manque d’assurance. | |||
| 凭什么 憑什麼 | (parlé) pourquoi ? / pour quelle raison ? | |||
| 打蛇打七寸 | (expr. idiom.) Signifie qu’il faut saisir le point essentiel lorsqu’on parle ou qu’on agit, plutôt que de s’attarder sur des détails secondaires. | |||
| 大辩不言 大辯不言 | (expr. idiom.) Une personne réellement éloquente et habile dans le débat ne parle pas beaucoup pour se mettre en avant. | |||
| 言后行为 言後行為 | comportement après avoir parlé | |||
| 快人快语 快人快語 | (expr. idiom.) Une personne franche parle avec franchise. L’expression souligne un langage direct, sans détour. | syn | ||
| 嘴软 嘴軟 | doucement parlé / peur de s'exprimer | |||
| 人多嘴杂 | (expr. idiom.) Les personnes qui discutent sont nombreuses et les avis sont variés. Peut aussi désigner une situation où la foule parle tous azimuts. | syn | ||
| 塑料普通话 塑料普通話 | (coll.) Mandarin chinois parlé avec un fort accent régional | |||
| 呔 | (dialecte) non-local dans son accent parlé | syn | ||
| 牙白口清 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui parle clairement et distinctement. | syn | ||
| 言者谆谆，听者藐藐 | (expr. idiom.) Celui qui parle est sincère et insiste avec patience, mais celui qui écoute n’en tient aucun compte. L’expression décrit des paroles dépensées en pure perte. | |||
| 唇焦舌敝 | (expr. idiom.) Avoir les lèvres sèches et la langue abîmée symbolise le fait d’avoir trop parlé et d’avoir épuisé tous les arguments. | |||
| 言之谆谆，听之藐藐 | (expr. idiom.) Celui qui parle le fait avec sincérité et insistance, mais celui qui écoute n’en tient aucun compte. | |||
| 一口三舌 | (expr. idiom.) Décrit une personne bavarde et importune, qui parle beaucoup. | |||
| 语笑喧阗 | (expr. idiom.) Se dit d'une foule nombreuse qui parle et rit bruyamment en se pressant et en se bousculant. | |||
| 口燥唇干 | (expr. idiom.) Avoir la bouche et les lèvres desséchées. Se dit d'une personne qui a beaucoup parlé ou s'est épuisée à argumenter, et peut aussi évoquer la soif ou l'anxiété. | |||
| 一坐尽倾 | (expr. idiom.) Tout un auditoire est saisi d’admiration et se tourne avec respect vers la personne qui parle ou agit. | |||
| 一字一句 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui parle clairement, posément et sans précipitation. | |||
| 人多语乱 人多語亂 | (expr. idiom.) Lorsque beaucoup de personnes discutent, les propos se multiplient et deviennent confus / l’expression peut aussi évoquer une discussion où chacun parle en même temps. | |||
| 人穷气短 人窮氣短 | (expr. idiom.) Une personne pauvre parle sans assurance et a moins de poids dans la discussion. | |||
| 会道能说 | (expr. idiom.) Qualifie une personne qui parle avec beaucoup d’aisance et d’habileté. Se dit aussi d’une personne qui possède une excellente éloquence. | |||
| 利喙赡辞 | (expr. idiom.) Avoir une diction vive et une expression élégante. L’expression qualifie une personne qui parle avec aisance et raffinement. | |||
| 千语万言 | (expr. idiom.) Décrit quelqu'un qui parle très longuement. Équivaut à « mille paroles et dix mille mots ». | |||
| 口不言钱 口不言錢 | (expr. idiom.) Décrit une personne intègre et détachée des richesses, qui ne parle pas d’argent. L’expression présente ce détachement sous un jour élogieux. | |||
| 吱哩哇啦 | (expr. idiom.) Onomatopée décrivant une personne qui parle fort et de manière bruyante. | |||
| 三瓜两枣 三瓜兩棗 | (expr. idiom.) En chinois parlé du Nord, désigne une quantité minime et sans grande valeur, ou une petite somme d’argent. | |||
| 哓音瘏口 嘵音瘏口 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle beaucoup et épuise toute son éloquence, comme si ses lèvres et sa langue étaient desséchées. | |||
| 娓娓可听 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle avec aisance et continuité, de manière à captiver son auditoire. | |||
| 急不择言 急不擇言 | (expr. idiom.) Être tellement pressé que l’on n’a pas le temps de choisir ses mots. Se dit d’une personne qui parle sous l’effet de l’urgence. | |||
| 批逆鳞 批逆鱗 | (expr. idiom.) Toucher aux écailles inversées du dragon symbolise le fait qu’un conseiller parle franchement et offense le souverain. | |||
| 撺哄鸟乱 | (expr. idiom.) Décrit une foule qui chahute et parle tous azimuts dans le désordre, comme des oiseaux rassemblés et bruyants. | |||
| 明人不说暗话 | (expr. idiom.) Une personne droite et franche parle sans détours. L’expression sert à annoncer que l’on va exposer clairement les faits ou ses intentions. | |||
| 智小言大 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne peu intelligente qui parle avec une assurance ou des prétentions excessives. | |||
| 口干舌焦 | (expr. idiom.) Avoir beaucoup parlé ou s’être épuisé à argumenter, au point d’avoir la bouche et la langue sèches. L’expression peut aussi évoquer une grande soif. | |||
| 有口无行 有口無行 | (expr. idiom.) Avoir des paroles creuses mais aucune conduite morale. Se dit d’une personne qui parle beaucoup sans mettre ses paroles en pratique. | |||
| 有话便长，无话便短 | (expr. idiom.) Plus il y a de choses à raconter, plus on parle longtemps / s’il y en a peu, on abrège. | |||
| 唇敝舌腐 | (expr. idiom.) Voir « avoir les lèvres et la langue desséchées ». Se dit de quelqu’un qui a beaucoup parlé et a épuisé tous ses arguments. | |||
| 喉长气短 喉長氣短 | (expr. idiom.) Avoir la gorge douloureuse et le souffle court après avoir parlé ou crié longuement. Se dit d'une personne qui s'est époumonée jusqu'à s'enrouer et à s'épuiser. | |||
| 有话即长，无话即短 | (expr. idiom.) Plus il y a de choses à raconter, plus on parle longtemps / s’il y en a peu, on abrège. | |||
| 查查胡胡 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle de façon bruyante et fanfaronne, en aimant se mettre en valeur. | |||
| 没嘴的葫芦 沒嘴的葫蘆 | (expr. idiom.) Personne qui parle peu ou qui manque d’aisance dans la conversation. | |||
| 没嘴葫芦 沒嘴葫蘆 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle peu ou s’exprime mal. Peut aussi désigner quelqu’un qui, pour une raison quelconque, reste momentanément incapable de parler. | |||
| 滔滔不穷 滔滔不窮 | (expr. idiom.) Couler sans interruption comme l’eau. Se dit surtout d’une personne qui parle beaucoup et sans s’arrêter. | |||
| 滔滔汩汩 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle continuellement et sans tarir. | |||
| 灵牙利齿 靈牙利齒 | (expr. idiom.) Désigne une personne qui parle avec aisance et talent. | |||
| 炮筒子 | (expr. idiom.) Personne au caractère vif, qui parle sans détour et aime exprimer ses opinions. | syn | ||
| 牛皮大王 | (expr. idiom.) Un vantard qui parle beaucoup et ne fait rien de concret. | |||
| 疾言厉气 疾言厲氣 | (expr. idiom.) Décrit l’expression et l’attitude d’une personne qui parle avec colère. Synonyme de «疾言厉色». | |||
| 瘏口哓音 瘏口嘵音 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle beaucoup et s’épuise à argumenter, jusqu’à avoir la bouche et les lèvres desséchées. Équivaut à « s’user la langue ». | |||
| 能言舌辩 能言舌辯 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle avec aisance, sait débattre et possède une bonne éloquence. | |||
| 气竭声嘶 氣竭聲嘶 | (expr. idiom.) Épuiser toutes ses forces au point d’avoir la voix rauque. Décrit l’état d’une personne qui a crié ou parlé jusqu’à l’épuisement. | |||
| 能说惯道 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle bien et sait facilement tenir une conversation. | |||
| 花甜蜜嘴 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui parle avec aisance et emploie des paroles flatteuses et agréables, parfois sans sincérité. | |||
| 蛇心佛口 | (expr. idiom.) Avoir des paroles douces et une âme cruelle. Se dit d’une personne qui parle agréablement mais nourrit des intentions très malveillantes. | |||
| 言信行果 | (expr. idiom.) Celui qui parle tient toujours parole et celui qui agit mène toujours ses entreprises à bien. | |||
| 言类悬河 言類懸河 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne éloquente et habile dans la discussion, qui parle avec un flot ininterrompu. | |||
| 言者不知 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle beaucoup mais manque de véritable intelligence ou de discernement. | |||
| 言若悬河 言若懸河 | (expr. idiom.) Décrire une personne éloquente et habile dans le débat, qui parle avec un flot ininterrompu. Synonyme de « parler avec une éloquence intarissable ». | |||
| 言讷词直 | (expr. idiom.) La personne parle avec hésitation et maladresse, mais choisit ses mots avec franchise. | |||
| 话不在行 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu'un qui parle en profane ou dont les propos ne correspondent pas au sujet. | |||
| 说到曹操，曹操就到 | (expr. idiom.) Une personne dont on parle arrive justement au même moment. | |||
| 谭天说地 | (expr. idiom.) Parler de sujets extrêmement variés. L’expression peut aussi décrire une personne qui parle de tout sans fil directeur. | |||
| 贫嘴饿舌 貧嘴餓舌 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui parle beaucoup et devient agaçante. | |||
| 舌干唇焦 | (expr. idiom.) Avoir trop parlé au point d’en avoir la langue sèche et les lèvres gercées. Décrit les efforts inlassables déployés pour convaincre ou exhorter quelqu’un. | |||
| 轻言轻语 輕言輕語 | (expr. idiom.) Parler d’une voix extrêmement faible. Décrit quelqu’un qui parle à voix basse. | |||
| 道古稽今，言远合近 | (expr. idiom.) Lorsqu’on parle de l’Antiquité, il faut la confronter à la réalité actuelle / lorsqu’on évoque ce qui est lointain, il faut le mettre en rapport avec ce qui est proche. | |||
| 问十道百 問十道百 | (expr. idiom.) Équivalent de « 问一答十 » : décrire quelqu’un qui sait beaucoup de choses ou qui parle avec vivacité. | |||
| 闷嘴葫芦 悶嘴葫蘆 | (expr. idiom.) Une personne qui parle très peu et n'aime pas s'exprimer. | |||
| 露尾藏头 露尾藏頭 | (expr. idiom.) Cacher sa tête tout en laissant voir sa queue. Se dit d’une personne qui parle ou agit de manière évasive, sans exposer toute la vérité. | |||
| 靖谮庸回 | (expr. idiom.) Avoir un langage habile et des actes contraires à ses paroles. Revient à dire que l’on parle comme il faut mais que l’on agit mal. | |||
| 微不足道 | trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles | syn | ||
| 不齿 不齒 | ne pas mériter qu'on en parle / négligeable | syn | ||
| 有钱能使鬼推磨 有錢能使鬼推磨 | litt. avec de l'argent, on peut faire tourner un meule (idiome) / fig. avec de l'argent, on peut tout faire / l'argent parle | |||
| 情急了 | oiseau mythique qui parle / mainate |
112 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.