« mensonges » en chinois
27 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 妄言 | mensonges / dire des mensonges / dire des bêtises / fantaisie (littérature) | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 流言蜚语 流言蜚語 | (expr. idiom.) rumeurs et calomnies / potins / mensonges et calomnies / Gossip (groupe) | syn | ||
| 瞎编乱造 瞎編亂造 | mensonges aléatoires et faussetés | |||
| 谗邪 讒邪 | mensonges et calomnie / calomnie malveillante | |||
| 混淆视听 混淆視聽 | (expr. idiom.) occulter les faits / tromper le public avec des mensonges délibérés | syn | ||
| 囫囵吞下 囫圇吞下 | avaler tout rond / (fig.) avaler (des mensonges etc) | |||
| 粜风卖雨 糶風賣雨 | (expr. idiom.) Tromper les gens et se donner des airs en racontant des mensonges ou des choses sans fondement. | |||
| 诪张为幻 | (expr. idiom.) Tromper les autres et les égarer par des mensonges ou des manœuvres fallacieuses. L'expression dénonce une conduite déloyale. | |||
| 淆惑视听 | (expr. idiom.) Recourir délibérément à des apparences trompeuses ou à des mensonges pour égarer les gens et les empêcher de distinguer le vrai du faux ou le bien du mal. | |||
| 空心架子 | (expr. idiom.) Des paroles creuses, des mensonges ou une chose dépourvue de contenu réel. | |||
| 装虚作假 | (expr. idiom.) Employer des artifices et des mensonges pour tromper les autres. | |||
| 说谎调皮 | (expr. idiom.) Dire des mensonges tout en manigançant et en semant le trouble. | |||
| 谩辞哗说 | (expr. idiom.) Des mensonges et des propos incohérents ou trompeurs. | |||
| 造言生事 | (expr. idiom.) Inventer des mensonges pour provoquer des troubles ou susciter un conflit. | |||
| 测谎仪 測謊儀 | détecteur de mensonges / polygraphe | |||
| 蛊惑 蠱惑 | empoisonner / tromper / recourir à la démagogie / mettre la confusion / abuser les gens par des mensonges / démagogie | syn | ||
| 以讹传讹 以訛傳訛 | répandre des mensonges / déformer de plus en plus la vérité / accumuler les erreurs sur les erreurs (expression) | syn | ||
| 妄语 妄語 | dire des mensonges / dire des bêtises | syn | ||
| 谬种流传 謬種流傳 | (expr. idiom.) transmettre des erreurs ou des mensonges / propagation d'idées fausses | syn | ||
| 一派谎言 一派謊言 | un paquet de mensonges | |||
| 满口谎言 滿口謊言 | déverser des mensonges | |||
| 谣言惑众 謠言惑衆 | tromper le public avec des rumeurs / duper les gens avec des mensonges | syn | ||
| 测谎器 測謊器 | détecteur de mensonges / polygraphe | |||
| 张眼露睛 張眼露睛 | (expr. idiom.) Fixer les yeux sur quelqu’un tout en racontant effrontément des mensonges. | |||
| 昧地瞒天 昧地瞞天 | (expr. idiom.) Dissimuler la vérité en allant contre sa conscience et tromper les autres par des mensonges. | |||
| 昧地谩天 昧地謾天 | (expr. idiom.) Dissimuler la vérité en étouffant sa conscience et tromper autrui par des mensonges. Variante : « cacher la vérité au ciel et à la terre ». | |||
| 连蒙带骗 | (expr. idiom.) Tromper quelqu'un par des mensonges, des subterfuges ou des promesses fallacieuses. |