« mendier » en chinois
29 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 乞讨 乞討 | v. | mendier | syn | |
| 乞求 | v. | mendier / supplier | syn | |
| 要饭 要飯 | mendier / mendigoter | syn | ||
| 行乞 | mendier / demander l'aumône | syn | ||
| 求乞 | mendier | |||
| 乞 | mendier | syn | ||
| 化缘 化緣 | (d'un moine) mendier | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 白吃 | quémander sa nourriture / mendier sa nourriture | |||
| 乞食 | mendier de la nourriture | syn | ||
| 打拱作揖 | s'incliner respectueusement / mendier humblement | |||
| 求爷爷告奶奶 求爺爺告奶奶 | mendier auprès de grand-père et rendre visite à grand-mère (idiome) / aller mendier de l'aide | |||
| 劝化 勸化 | exhorter (qqn) à mener une vie vertueuse (Bouddhisme) / mendier pour des aumônes | |||
| 化斋 化齋 | mendier son pain (moines) | |||
| 打斋 打齋 | mendier des denrées alimentaires (pour les moines) | |||
| 讨吃 討吃 | mendier de la nourriture | |||
| 讨米 討米 | mendier de la nourriture | |||
| 请求宽恕 請求寬恕 | demander pardon / mendier pour la magnanimité | |||
| 吹箎乞食 | (expr. idiom.) Jouer de la flûte pour mendier. Par extension, mendier dans la rue. | |||
| 募缘 募緣 | (d'un moine) mendier de la nourriture | |||
| 沿门托钵 | (expr. idiom.) À l’origine, se dit de religieux mendiant leur nourriture de porte en porte. Par extension, mendier de maison en maison. | |||
| 摇尾求食 搖尾求食 | (expr. idiom.) Voir sa position abaissée au point de mendier auprès d’autrui. L’expression est péjorative. | |||
| 乞宠求荣 乞寵求榮 | (expr. idiom.) Mendier les faveurs et rechercher les honneurs, notamment pour obtenir richesse et statut. | |||
| 吴市之箫 吳市之簫 | (expr. idiom.) Mendier dans la rue. Se dit aussi de l’expression « souffler dans une flûte au marché de Wu ». | |||
| 吹篪乞食 | (expr. idiom.) Mendier dans la rue en jouant d’un instrument. Chi : ancienne flûte à huit trous, proche de la flûte. | |||
| 和尚吃八方 | (expr. idiom.) Mendier des avantages auprès de tous et en profiter à son propre bénéfice. L’expression est péjorative. | |||
| 沿门持钵 | (expr. idiom.) À l’origine, mendier de porte en porte en tant que moine ou nonne / par extension, demander l’aumône ou des secours en tous lieux. | |||
| 沿门讬钵 | (expr. idiom.) Mendier des dons de porte en porte / par extension, solliciter partout l’aide ou la charité. | |||
| 吹箫乞食 吹簫乞食 | jouer de la flûte pour mendier | |||
| 讨乞 討乞 | aller mendier / demander des aumônes | syn |