« l'indifférence » en chinois
39 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 不 | adv. | ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu") / ne...pas | syn | |
| 无视性别差异 無視性別差異 | indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.) | |||
| 无性别歧视 無性別歧視 | indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.) | |||
| 冷漠对待 冷漠對待 | froid et détaché envers qqn / manque de considération / indifférence / négligence | |||
| 薄待 | traitement méchant / indifférence / maigre hospitalité | |||
| 无差异曲线 無差異曲線 | Courbe d'indifférence | |||
| 阧重 | nonchalance / indifférence | |||
| 无差异 無差異 | indifférence / absence de différence | |||
| 无异曲线 無異曲線 | Courbe d'indifférence | |||
| 路转粉 路轉粉 | de passer de l'indifférence à être un grand fan | |||
| 傍观冷眼 傍觀冷眼 | (expr. idiom.) Observer quelqu’un ou une situation à distance avec indifférence ou froideur. | |||
| 淡而不厌 淡而不厭 | (expr. idiom.) Se montrer ni particulièrement enthousiaste ni franchement hostile / agir avec indifférence. | |||
| 淡然处之 淡然處之 | (expr. idiom.) Traiter une chose avec indifférence et ne pas lui accorder d’importance. | |||
| 淡然置之 | (expr. idiom.) Mettre quelque chose de côté avec indifférence et ne lui accorder aucune importance. | |||
| 槁木死灰 | (expr. idiom.) Un état de profond abattement et d’indifférence à l’égard de tout. Se dit d’une personne comme figée, sans réaction ni intérêt pour ce qui l’entoure. | syn | ||
| 朽木死灰 | (expr. idiom.) Un arbre desséché et des cendres mortes. Se dit d’un état d’abattement extrême et d’une indifférence totale à toute chose. | |||
| 坐视不救 | (expr. idiom.) Voir quelqu’un en difficulté ou en danger et rester à côté sans lui porter secours. L’expression condamne l’indifférence face au malheur d’autrui. | syn | ||
| 似有如无 | (expr. idiom.) Traiter une affaire comme si elle n’existait pas. Décrit une attitude d’indifférence ou de désinvolture. | |||
| 兴味萧然 興味蕭然 | (expr. idiom.) N’éprouver aucun intérêt. Décrire un état d’indifférence ou d’ennui complet. | |||
| 坐视成败 | (expr. idiom.) Adopter une attitude de spectateur face au succès ou à l’échec d’autrui. L’expression peut aussi suggérer une indifférence ou une absence d’intervention. | |||
| 埋头顾影 埋頭顧影 | (expr. idiom.) Décrit une personne affectée qui observe secrètement les réactions du monde extérieur tout en feignant l’indifférence ou le détachement. | |||
| 夷然不屑 | (expr. idiom.) Rester parfaitement impassible et ne rien prendre à cœur. L’expression souligne une indifférence sereine, voire un mépris tranquille. | |||
| 如无其事 如無其事 | (expr. idiom.) Se comporter comme si rien ne s’était passé, avec calme ou indifférence. | |||
| 待答不理 | (expr. idiom.) Traiter quelqu’un avec froideur et indifférence. | |||
| 心如木石 | (expr. idiom.) Avoir le cœur dépourvu de toute émotion et de tout désir, comme du bois ou de la pierre. Décrire une indifférence ou une insensibilité complète. | |||
| 恬而不怪 | (expr. idiom.) Voir des choses déraisonnables sans les trouver le moins du monde étonnantes. L’expression suggère une indifférence excessive à l’égard de l’anormal. | |||
| 毫不在乎 | (expr. idiom.) Ne se soucier absolument pas de quelque chose / adopter une attitude d’indifférence ou d’insouciance. | |||
| 泰然居之 | (expr. idiom.) Rester calme et imperturbable dans la conduite des affaires, ou traiter une situation avec une indifférence sereine. | |||
| 漠然视之 | (expr. idiom.) Considérer quelque chose avec indifférence et le laisser de côté sans s’en préoccuper. | syn | ||
| 爱答不理 愛答不理 | (expr. idiom.) Refuser de répondre ou répondre avec indifférence. Se dit d’une attitude froide et impolie envers autrui. | |||
| 目不旁视 | (expr. idiom.) Ne pas regarder ce qui se trouve autour de soi, par indifférence ou parce qu'on refuse d'y prêter attention. | |||
| 置之不论 置之不論 | (expr. idiom.) Mettre quelque chose de côté et ne pas s'en occuper. L'expression décrit une indifférence complète. | |||
| 置之弗论 置之弗論 | (expr. idiom.) Mettre quelque chose de côté et ne pas s'en occuper. L'expression décrit une indifférence complète. | |||
| 袖手充耳 | (expr. idiom.) Garder les mains dans ses manches et se boucher les oreilles. Refuser de s’informer ou d’intervenir, avec indifférence. | |||
| 视同秦越 | (expr. idiom.) Considérer une affaire comme totalement étrangère ou sans rapport avec soi, en la traitant avec indifférence et distance. | |||
| 视有若无 | (expr. idiom.) Considérer une affaire comme si elle n’existait pas. Décrit le fait de ne pas accorder d’importance à un problème ou de le traiter avec indifférence. | |||
| 视而不见，听而不闻 | (expr. idiom.) Bien que regardant, ne rien voir / bien qu’écoutant, ne rien entendre. Décrit l’indifférence ou le manque d’attention. | |||
| 越瘠秦视 | (expr. idiom.) Considérer les pertes ou les souffrances d’autrui comme sans rapport avec soi. L’expression souligne l’indifférence. | |||
| 青眼白眼 | (expr. idiom.) Regarder certaines personnes avec faveur et d’autres avec mépris ou indifférence, selon ses préférences. |