« l'attente » en chinois
195 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 竟然 | adv. | contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale | syn | |
| 居然 | adv. | contre toute attente / aller même jusqu'à | syn | |
| 期待 | v. | avoir hâte de / attendre / espérer / attente | syn | |
| 倒是 | adv. | contre toute attente / en fait | syn | |
| 期望 | v. | espérer / souhaiter / espoir / souhait / attente / espérance | syn | |
| 不料 | conj. | contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu | syn | |
| 辜负 辜負 | v. | être indigne de / se montrer ingrat / frustrer l'attente de qqn | ||
| 挂起 掛起 | accrocher (une photo, etc.) / hisser (un drapeau) / suspendre (un processus) / mettre en attente (une opération) | |||
| 候诊室 候診室 | salle d'attente | |||
| 倒 | v., adv. | renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente | syn | |
| 龙头 龍頭 | n. | tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente | syn | |
| 等了 | en attente de | |||
| 期盼 | v. | espoir et attente / anticiper / espérer / être dans l'expectative | syn | |
| 不中意 | ne pas répondre à l'attente de qqn / ne pas donner satisfaction | |||
| 所料 | attente / ce que l'on prévoit | |||
| 恭候 | attente / attendre respectueusement | |||
| 冷不防 | de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente | syn | ||
| 长龙 長龍 | longue file d'attente / longue lignée | |||
| 列队 列隊 | File d'attente | |||
| 期许 期許 | espérer / attendre / attente | |||
| 尚待 | en attente / à venir | |||
| 插队 插隊 | resquiller / sauter une file d'attente / ne pas faire la queue / passer en fraude | syn | ||
| 候审 候審 | en attente de jugement | |||
| 候车室 候車室 | salle d'attente | |||
| 取保候审 取保候審 | libération de garde à vue, sous réserve de la fourniture d'une caution, en attente d'enquête (PRC) | |||
| 待解 | non résolu / solution en attente | |||
| 临刑 臨刑 | faisant face à l'exécution / en attente d'exécution | syn | ||
| 备取 備取 | être sur liste d'attente | |||
| 候机室 候機室 | salle d'attente | |||
| 候车厅 候車廳 | salle d'attente | |||
| 竟 | adv. | finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même | syn | |
| 伺 | attente / garde / guet | |||
| 整装待发 整裝待發 | (expr. idiom.) bien se préparer / prêt et en attente | |||
| 引而不发 引而不發 | tirer l'arc sans tirer (idiome de Mencius) / prêt et en attente d'action / faire semblant de / faire de la pratique / une répétition générale | syn | ||
| 望穿秋水 | (expr. idiom.) être dans une attente impatiente | syn | ||
| 人意 | attente citoyenne | |||
| 料及 | anticiper / prévoir / attente / anticipation | syn | ||
| 搁置一项申请 擱置一項申請 | mise en attente d'une demande / demande mise en attente | |||
| 挂单 掛單 | ordre en attente / commande en attente | |||
| 举首戴目 | (expr. idiom.) Regarder au loin dans l’attente de quelque chose, avec une attente ardente. L’expression décrit une attitude pleine d’espoir ou d’impatience. | |||
| 延颈跂踵 延頸跂踵 | (expr. idiom.) Décrit une attente ou une admiration extrêmement ardente. Synonyme de « tendre le cou et se dresser sur la pointe des pieds dans l’attente ». | |||
| 引领成劳 引領成勞 | (expr. idiom.) Tendre le cou dans l’attente, au point d’en être épuisé intérieurement. Se dit d’une attente particulièrement ardente. | |||
| 未决定 未決定 | dans l'attente de | |||
| 搤 | attente (position stratégique) | |||
| 言者无罪，闻者足戒 言者無罪，聞者足戒 | ne blâmez pas l'orateur, prenez note de son avertissement (idiome) / une exhortation à exprimer ses pensées sans crainte de représailles, avec l'attente d'être pris au sérieux | |||
| 不求收获 不求收獲 | sans attente / n'attendant pas de récompense, qui ne demande pas de faveurs | |||
| 人龙 人龍 | file d'attente / queue de personnes | |||
| 侍立 | être en attente de service | |||
| 候缺 | en attente d'une vacance | |||
| 出乎意外 | (expr. idiom.) au delà de toute attente / inattendu | syn | ||
| 引颈就戮 引頸就戮 | (expr. idiom.) présenter son cou en attente de l'exécution | |||
| 排起长队 排起長隊 | longue file d'attente | |||
| 保外候审 | mise en liberté dans l'attente du jugement / liberté provisoire | |||
| 临时释放 | mise en liberté dans l'attente du jugement / liberté provisoire | |||
| 事件贮列 事件貯列 | file d'attente de message | |||
| 等候理论 等候理論 | théorie des files d'attente | |||
| 被期待物 | objet d'attente / ce qui est attendu | |||
| 充满期待的目光 充滿期待的目光 | regard plein d'attente | |||
| 存局侯领邮件 存局侯領郵件 | courrier en attente de livraison | |||
| 待检库 待檢庫 | zone de contrôle / entrepôt en attente de vérification | |||
| 待决 待決 | en attente de décision / en suspens | |||
| 待聘 | en attente d'embauche / à recruter | |||
| 待質所 | salle d'attente / salle de réception | |||
| 等候的队列 等候的隊列 | file d'attente / au repos (militaire) | |||
| 等候时间 等候時間 | temps d'attente | |||
| 等窝 等窩 | nid d'attente | |||
| 堵塞队 堵塞隊 | file d'attente bloquée | |||
| 观望态度 觀望態度 | attitude d'attente / attitude d'observation | |||
| 候机大厅 候機大廳 | salle d'attente | |||
| 候诊处 候診處 | salle d'attente | |||
| 怀苞 懷苞 | en attente / enceinte | |||
| 积压物资 積壓物資 | stocks accumulés / marchandises en attente | |||
| 极度期待 極度期待 | attente extrême | |||
| 加塞 | couper une ligne / doubler une file d'attente / usurper / resquiller | |||
| 景气期待 景氣期待 | attente de prospérité / anticipation économique | |||
| 列队处理 列隊處理 | traitement en file d'attente | |||
| 没有预期 沒有預期 | pas prévu / sans attente | |||
| 没有指望 沒有指望 | sans espoir / sans attente | |||
| 排队处理 排隊處理 | traitement en file d'attente | |||
| 排队等候 排隊等候 | file d'attente | |||
| 排队论 排隊論 | Théorie des files d'attente | |||
| 排队游行 排隊遊行 | défilé en file d'attente | |||
| 期待落空 | attente déçue / espoir vain | |||
| 悬置 懸置 | suspension / mise en attente | |||
| 调度股 | Groupe du contrôle des mouvements (Secrétariat ONU) / unité autonome de contrôle des mouvements (composante des forces en attente) / unité de contrôle des mouvements (missions) | |||
| 待命部队 | forces en attente | |||
| 待命高度戒备旅 | Brigade d'intervention rapide des forces en attente | |||
| 盼复 盼覆 | Dans l'attente de votre réponse (genre épistolaire) | |||
| 置水之情 | (expr. idiom.) Exprime l'attente du peuple à l'égard de fonctionnaires justes et intègres. | |||
| 待命安排管理小组 | Équipe de gestion du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies | |||
| 等待审判或上诉的人员的拘留规则 | Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel ou détenues sur l'ordre du Tribunal | |||
| 职务空档期工作人员 職務空檔期工作人員 | fonctionnaires en attente d'affectation | |||
| 军事待命安排股 軍事待命安排股 | Groupe militaire des arrangements relatifs aux forces en attente | |||
| 估计工作寿命 估計工作壽命 | attente de la vie professionnelle | |||
| 闪屏 閃屏 | fenêtre d'attente | |||
| 等候抛锚 等候拋錨 | mouillage d'attente | |||
| 停泊轨道 停泊軌道 | orbite d'attente | |||
| 非洲待命部队 非洲待命部隊 | Force africaine en attente | |||
| 泛非维持和平部队 泛非維持和平部隊 | Force africaine en attente | |||
| 供水分队 供水分隊 | unité semi-autonome d'approvisionnement en eau (forces en attente) / groupe épuration des eaux (génie / Fce) |
195 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.