« guère » en chinois
39 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 无怪乎 無怪乎 | Pas étonnant / guère surprenant | syn | ||
| 也好不了多少 | guère mieux / tout aussi mauvais | |||
| 一部二十四史，不知从何说起 一部二十四史，不知從何說起 | C'est une histoire longue et complexe, je ne sais guère par où commencer. | |||
| 不管不顾 不管不顧 | (expression) ne prêter guère attention à (qqch) / (expression) insouciant / imprudent | syn | ||
| 浮云富贵 | (expr. idiom.) Considérer l’argent et la position sociale comme des choses légères et passagères, auxquelles on n’attache guère d’importance. | |||
| 人而无信，不知其可 人而無信，不知其可 | (expr. idiom.) Une personne qui ne tient pas parole ne peut guère être considérée comme fiable ni agir correctement. | |||
| 味如鸡肋 | (expr. idiom.) Une chose dont on ne retire guère d’avantages, mais qu’on répugne à abandonner. | |||
| 专欲难成 | (expr. idiom.) Une affaire ne peut guère aboutir si elle repose uniquement sur le désir ou la volonté d’un individu. | |||
| 一不拗众 | (expr. idiom.) Une personne ne peut guère aller contre l’avis de la majorité. | |||
| 一灯如豆 | (expr. idiom.) Décrit la faible lumière d’une lampe dont l’éclat n’est guère plus grand qu’un grain de haricot. | |||
| 上下为难 | (expr. idiom.) Les supérieurs comme les subordonnés sont difficiles à satisfaire ou à gérer. La situation ne laisse guère de choix acceptable. | |||
| 事不有余 | (expr. idiom.) Atteindre un degré extrême, au point qu’il ne puisse guère y avoir davantage. | |||
| 五积六受 五積六受 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui ne peut guère bouger et reste assise de manière raide et gauche. | |||
| 似漆投胶 | (expr. idiom.) Décrire une relation affective très intense, dans laquelle les personnes sont étroitement unies et ne peuvent guère se séparer. | |||
| 十眠九坐 | (expr. idiom.) Être tantôt couché, tantôt assis. Se dit d’un malade dont le corps ne peut guère supporter l’effort. | |||
| 千夫所指，无疾而死 | (expr. idiom.) Celui que tout le monde accuse ou condamne ne peut guère connaître une bonne fin. | |||
| 千夫所指，无病而死 | (expr. idiom.) Celui qui est condamné par tout le monde ne peut guère avoir une bonne fin. | |||
| 并无二致 | (expr. idiom.) Ne présenter guère de différence. Se dit de deux choses ou situations pratiquement identiques. | |||
| 弃之可惜，食之无味 棄之可惜，食之無味 | (expr. idiom.) Se dit d’une chose dont on regrette de se débarrasser, mais qui n’offre guère d’intérêt ou d’utilité. | |||
| 弄兵潢池 | (expr. idiom.) Lever une armée, avec l’idée que cette rébellion est insignifiante et ne mérite guère d’être prise au sérieux. | |||
| 强弩之极 | (expr. idiom.) Se dit d’une force autrefois puissante qui s’est déjà affaiblie et n’est plus guère efficace. | |||
| 彰明昭著 | (expr. idiom.) Qui est manifestement établi et ne laisse guère place au doute / synonyme de « clairement évident ». | |||
| 彼哉彼哉 | (expr. idiom.) « Lui, alors ! » Expression méprisante indiquant que la personne évoquée ne mérite guère d’attention ou de considération. | |||
| 梧鼠之技 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu’un qui possède plusieurs compétences, mais ne maîtrise aucune d’elles et n’est donc guère efficace. | |||
| 死狗扶不上墙 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui ne mérite pas le respect, ne sait pas saisir les occasions qu'on lui offre ou n'a guère de potentiel d'éducation et de progression. | |||
| 目不识书 目不識書 | (expr. idiom.) Lire très peu ou n'avoir guère étudié / être peu ou pas alphabétisé. | |||
| 短针攻疽 | (expr. idiom.) Employer un moyen inadéquat pour traiter un problème, de sorte que l’action ne puisse guère produire d’effet. | |||
| 耗子尾巴 | (expr. idiom.) La queue d’un rat ne contient presque pas de chair. Au figuré, désigne un avantage dérisoire qui ne mérite guère d’attention. | |||
| 草入牛口，其命不久 | (expr. idiom.) L’herbe qui entre dans la gueule d’un bœuf sera forcément mangée. Se dit d’une personne qui ne peut guère échapper à un malheur inévitable. | |||
| 蝇利蜗名 蠅利蝸名 | (expr. idiom.) De maigres profits et une réputation insignifiante. Se dit de gains ou d’un renom qui ne valent guère la peine. | |||
| 蝇名蜗利 蠅名蝸利 | (expr. idiom.) Une renommée minuscule et des profits dérisoires. Se dit de gains matériels ou d’un prestige qui ne valent guère la peine. | |||
| 覆瓿之用 | (expr. idiom.) Se dit d’un ouvrage jugé sans valeur, qui ne mérite guère mieux que de servir à couvrir un récipient à condiments. | |||
| 谩不经意 謾不經意 | (expr. idiom.) Agir avec désinvolture et ne pas prendre une chose au sérieux. Se dit de quelqu’un qui n’y prête guère attention. | |||
| 辅车相将 輔車相將 | (expr. idiom.) Se dit de deux choses ou de deux personnes étroitement liées et interdépendantes. L’une ne peut guère se passer de l’autre. | |||
| 门前冷落 門前冷落 | (expr. idiom.) Se disait autrefois d’une personne ayant perdu son pouvoir ou son influence et qui ne recevait plus guère de visiteurs. | |||
| 鸡虫得丧 | (expr. idiom.) Métaphore de gains ou de pertes insignifiants, qui n’ont guère d’importance. Équivaut à « 鸡虫得失 ». | |||
| 唯阿之间 唯阿之間 | (expr. idiom.) Les différences sont minimes / deux réponses ou deux positions ne se distinguent guère. |