« encontre » en chinois
66 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 违背 違背 | v. | aller à l'encontre / enfreindre | syn | |
| 引火烧身 引火燒身 | attirer le feu sur soi / faire converger les critiques à son encontre | |||
| 有悖于 有悖於 | aller à l'encontre | syn | ||
| 满拧 滿擰 | totalement incompatible / complètement à l'encontre | |||
| 违别 違別 | quitter / partir / aller à l'encontre | |||
| 南辕北辙 南轅北轍 | (expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif | syn | ||
| 出乎 | en raison de / découler de / aller au-delà / aller à l'encontre (des attentes) | syn | ||
| 背离 背離 | s'écarter de / aller à l'encontre de | syn | ||
| 背道而驰 背道而馳 | (expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à | syn | ||
| 逆势 逆勢 | aller à l'encontre de la tendance / s'opposer à la tendance | |||
| 栽赃 栽贓 | v. | fabriquer des accusations calomnieuses à l'encontre de quelq'un | ||
| 倒行逆施 | (expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun | syn | ||
| 违令 違令 | désobéir / aller à l'encontre des ordres | |||
| 违拗 違拗 | désobéir / défier / aller délibérément à l'encontre (d'une règle, d'une convention, des souhaits de quelqu'un, etc.) | syn | ||
| 知法犯法 | savoir la loi et la transgresser (idiome) / aller consciemment à l'encontre des règles | syn | ||
| 逆 | v. | être contraire / aller à l'encontre de / traitre | syn | |
| 逆行倒施 | aller à l'encontre du courant / faire les choses complètement mal / essayer de faire marche arrière dans l'histoire / une manière perverse de faire les choses | |||
| 负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表 | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants / Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | |||
| 佷 | agir contrairement à / agir à l'encontre de | |||
| 违标 違標 | aller à l'encontre des critères stipulés | |||
| 违逆 違逆 | désobéir / défier un édit / violer / aller à l'encontre de / contredire | |||
| 强制执行行动 | action coercitive / action de mise en conformité (engagée à l'encontre du contrevenant) | |||
| 亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定 亞洲地區反海盜及武裝劫船合作協定 | Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie | |||
| 监察对海地贸易禁运遵守情况特别委员会 監察對海地貿易禁運遵守情況特別委員會 | Commission spéciale chargée de suivre l'application de l'embargo commercial à l'encontre d'Haïti | |||
| 吉布提行为守则 吉布提行為守則 | Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans l'océan Indien occidental et le golfe d'Aden / Code de conduite de Djibouti | |||
| 联合国关于暴力侵害儿童问题的研究 聯合國關於暴力侵害兒童問題的研究 | Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants | |||
| 对南非石油禁运国际讨论会宣言 對南非石油禁運國際討論會宣言 | Déclaration du Séminaire international relatif à un embargo sur le pétrole à l'encontre de l'Afrique du Sud | |||
| 调查海盗和武装抢劫船舶罪行实用规则 調查海盜和武裝搶劫船舶罪行實用規則 | Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires | |||
| 对儿童暴力问题世界报告 對兒童暴力問題世界報告 | Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants | |||
| 背逆 | violer / aller à l'encontre de | |||
| 曲意 | contre son gré / bon gré mal gré / à l'encontre de sa volonté | |||
| 逆流而上 | naviguer à contre-courant / (fig.) aller à l'encontre du courant | |||
| 拂逆 | aller à l'encontre de / faire qqch contraire à (les souhaits de qqn) | |||
| 逆行倒施 | aller à l'encontre du courant / faire les choses complètement mal / essayer de faire marche arrière dans l'histoire / une manière perverse de faire les choses | |||
| 有违 有違 | aller à l'encontre de / contredire | |||
| 相悖 | contraire / opposé / aller à l'encontre de | syn | ||
| 背逆 | violer / aller à l'encontre de | |||
| 北辕适楚 | (expr. idiom.) Se diriger vers le nord alors que l'on veut aller au sud. Se dit d'une action qui va à l'encontre du but recherché. | |||
| 救经引足 | (expr. idiom.) Sauver une personne qui se pend en lui tirant les pieds. Se dit d’une action qui va à l’encontre du but recherché et éloigne encore davantage de l’objectif. | |||
| 色仁行违 色仁行違 | (expr. idiom.) Afficher en apparence son attachement à la bienveillance, tout en agissant en réalité à son encontre. Qualifie l’incohérence entre les paroles et les actes. | |||
| 诗书发冢 | (expr. idiom.) Désigne l'attitude d'un hypocrite qui prétend défendre de nobles principes tout en agissant à leur encontre. | |||
| 事与心违 事與心違 | (expr. idiom.) Les faits vont à l’encontre des souhaits. La réalité ne correspond pas à ce que l’on espérait. | |||
| 以顺诛逆 | (expr. idiom.) Suivre le cours de l’histoire et combattre les forces qui vont à l’encontre de son évolution. | |||
| 以骨去蚁 | (expr. idiom.) Employer un moyen qui va à l’encontre du but recherché et produit le résultat inverse. L’expression souligne la contradiction entre l’action et l’objectif. | |||
| 北辙南辕 北轍南轅 | (expr. idiom.) Vouloir aller vers le sud tout en conduisant vers le nord / l’expression signifie que les actes vont à l’encontre du but recherché. | |||
| 天违人愿 | (expr. idiom.) La volonté du Ciel va à l'encontre des souhaits humains. Se dit d'une affaire qui ne se déroule pas comme on le voudrait. | |||
| 左书右息 左書右息 | (expr. idiom.) Se dit d’une conduite qui va à l’encontre du bon sens ou des principes établis. | |||
| 扇火止沸 | (expr. idiom.) Employer une méthode qui va exactement à l’encontre du but recherché. L’image est celle d’un feu attisé pour tenter d’arrêter l’ébullition. | |||
| 抱雪向火 | (expr. idiom.) Faire quelque chose qui va à l’encontre du but recherché et ne peut donc pas résoudre le problème. | |||
| 敲冰索火 | (expr. idiom.) Se dit d’une action qui va à l’encontre de son objectif et est donc vouée à l’échec. | |||
| 独弦哀歌 | (expr. idiom.) Jouer seul d'un instrument à cordes et chanter une complainte / au figuré, agir volontairement à l'encontre des usages pour se distinguer et gagner une réputation. | |||
| 知时识务 | (expr. idiom.) Savoir discerner l’évolution de la situation et comprendre les affaires du monde, sans aller à l’encontre de la tendance générale. | |||
| 走丸逆坂 | (expr. idiom.) Se dit d’une entreprise ou d’une démarche qui va à l’encontre de son objectif et dont le résultat est difficile à obtenir. | |||
| 违世乖俗 違世乖俗 | (expr. idiom.) Aller à l’encontre des usages et des sentiments communs, et se distinguer de la majorité. | |||
| 违世异俗 違世異俗 | (expr. idiom.) Aller à l'encontre des usages sociaux et des sentiments communs, en se distinguant de la plupart des gens. | |||
| 违世绝俗 | (expr. idiom.) Aller à l’encontre des usages et des sentiments communs, et se distinguer de la majorité. L’expression est synonyme de «违时绝俗». | |||
| 违乡负俗 違鄉負俗 | (expr. idiom.) Quitter son pays natal et aller à l’encontre des usages sociaux. L’expression évoque un départ qui implique aussi une rupture avec les conventions. | |||
| 违天悖人 | (expr. idiom.) Agir contre les principes du Ciel et les sentiments humains / aller à l’encontre de la justice et de la raison. | |||
| 适居其反 | (expr. idiom.) Obtenir précisément le résultat inverse de celui qui était attendu / aller à l’encontre du but recherché. | |||
| 逆天犯顺 逆天犯順 | (expr. idiom.) Aller à l’encontre de la volonté du Ciel et de la voie droite. L’expression qualifie une conduite qui s’oppose à l’ordre moral ou juste. | |||
| 逆天而行 | (expr. idiom.) Agir contre la volonté du Ciel. Se dit, par analogie, du fait d'aller à l'encontre de la situation objective ou des lois qui régissent les choses. | |||
| 逆天违众 | (expr. idiom.) Agir contre la raison céleste et les sentiments humains, c’est-à-dire aller à l’encontre de la justice et de la morale communes. | |||
| 遁天之刑 | (expr. idiom.) Le châtiment subi lorsqu’on va à l’encontre des lois naturelles. | |||
| 避迹违心 | (expr. idiom.) Dissimuler sa présence ou se retirer contre sa propre volonté, à l’encontre de ses véritables intentions. | |||
| 钩深图远 | (expr. idiom.) Se dit du fait de lancer une expédition punitive contre des peuples étrangers et lointains après avoir conçu des plans à leur encontre. | |||
| 静言庸违 靜言庸違 | (expr. idiom.) Avoir des paroles habiles mais agir à l’encontre de ce que l’on dit. Se dit d’une personne dont les actes démentent le discours. |