« dévouer » en chinois
26 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 效忠 | être loyal envers / se dévouer | syn | ||
| 豁出 | sacrifier / se dévouer |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 致力 | s'efforcer de / se consacrer à / s'appliquer à / se dévouer à | syn | ||
| 报国 報國 | se dévouer au service de son pays | |||
| 克己奉公 剋己奉公 | (expr. idiom.) être dévoué à l'intérêt public / se modérer et se dévouer à l'intérêt public | syn | ||
| 献身于 獻身於 | se consacrer à / se dévouer à | |||
| 殚精毕力 殫精畢力 | (expr. idiom.) Mettre toute son énergie et tous ses efforts dans une tâche / se dévouer entièrement. | |||
| 哕心沥血 噦心瀝血 | (expr. idiom.) Déployer toute sa réflexion et toute son énergie dans une tâche / se dévouer corps et âme. | |||
| 国耳忘家 | (expr. idiom.) Agir pour les affaires du pays au point d’en oublier sa propre famille. Cette expression équivaut à « se dévouer au pays en oubliant sa famille ». | |||
| 奋不顾命 奮不顧命 | (expr. idiom.) Équivalent de « se dévouer corps et âme » ou « risquer sa vie sans hésiter ». Décrit une action courageuse menée sans se soucier de sa propre sécurité. | |||
| 孺子牛 | (expr. idiom.) Personne qui accepte volontiers de se dévouer au service du peuple et de la collectivité. | syn | ||
| 徇国忘家 | (expr. idiom.) Se dévouer entièrement à son pays en négligeant les intérêts de sa famille. | |||
| 徇国忘己 | (expr. idiom.) Se dévouer entièrement à la nation en renonçant à ses intérêts et à ses gains personnels. | |||
| 徇国忘身 | (expr. idiom.) Se dévouer entièrement à son pays et lui rester loyal, en faisant passer les intérêts et la sécurité personnels après ceux de la nation. | |||
| 忧国忘思 憂國忘思 | (expr. idiom.) Se dévouer aux affaires de l’État en négligeant ses intérêts personnels. | |||
| 忧国忘私 | (expr. idiom.) Se dévouer aux affaires de l’État sans prendre en considération ses intérêts personnels. | |||
| 忧国忘身 憂國忘身 | (expr. idiom.) Se dévouer aux affaires de l’État en négligeant sa propre sécurité et ses intérêts. Se dit d’une personne profondément attachée au bien du pays. | |||
| 忿不顾身 忿不顧身 | (expr. idiom.) Avancer courageusement sans tenir compte de sa propre sécurité. L’expression est une variante de « se dévouer sans se soucier de sa vie ». | |||
| 急公好施 | (expr. idiom.) Se dévouer aux causes d’intérêt général et se montrer généreux dans l’aide ou les dons. | |||
| 握发吐飧 | (expr. idiom.) Se dévouer à l’État en honorant les personnes de talent et en recherchant ardemment des hommes capables. | |||
| 摩顶至踵 摩頂至踵 | (expr. idiom.) Comme « se dévouer corps et âme ». Décrit une personne qui ne ménage pas ses efforts et ne se soucie pas de sa propre fatigue. | |||
| 效死弗去 | (expr. idiom.) Se dévouer à une cause jusqu’à risquer sa vie et refuser de partir. L’expression marque une fidélité et une détermination extrêmes. | |||
| 斩头沥血 斬頭瀝血 | (expr. idiom.) Se dévouer à la défense de la justice sans tenir compte de sa propre vie ou de sa sécurité. | |||
| 破肝糜胃 | (expr. idiom.) Décrit le fait de se dévouer entièrement et loyalement. | |||
| 破脑刳心 破腦刳心 | (expr. idiom.) Se dévouer corps et âme et faire preuve d’une loyauté absolue. | |||
| 赴汤投火 赴湯投火 | (expr. idiom.) Affronter l’eau bouillante et le feu ardent / se dévouer corps et âme sans éviter les dangers ni les difficultés. |