« conviction » en chinois
24 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 深信 | conviction / être fermement convaincu / avoir la conviction | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 诚服 誠服 | conviction absolue / soumettre totalement | |||
| 政治信念 | conviction politique | |||
| 确乎不拔 | (expr. idiom.) Être ferme et résolu, sans pouvoir être ébranlé. L’expression décrit une volonté ou une conviction inébranlable. | syn | ||
| 同心一德 | (expr. idiom.) Avoir une pensée et une conviction communes. Se dit de personnes unies dans leurs idées et leurs objectifs. | |||
| 守死之志 | (expr. idiom.) Volonté ou conviction que l’on conserve jusqu’à la mort sans jamais changer. L’expression peut désigner une résolution aussi bien qu’une opinion. | |||
| 投杼致惑 | (expr. idiom.) Signifie que la répétition d’une rumeur finit par ébranler une conviction initiale et engendre le doute. | |||
| 波流茅靡 | (expr. idiom.) Suivre le courant et se laisser emporter par les tendances, comme un roseau sous le vent. Se dit d'une personne sans opinion ni conviction propres. | |||
| 片言折之 | (expr. idiom.) Réduire quelqu’un à la conviction par quelques paroles seulement. Se dit de propos brefs mais très convaincants. | |||
| 皇天有眼 | (expr. idiom.) Le Ciel voit tout et traite les affaires humaines avec justice. Se dit pour exprimer l’espoir ou la conviction que la justice finira par prévaloir. | |||
| 硁硁之信 硜硜之信 | (expr. idiom.) Une conviction obstinée et rigide. L’expression peut qualifier une personne qui s’accroche fermement à ses idées. | |||
| 确固不拔 | (expr. idiom.) Être ferme, résolu et impossible à ébranler. L’expression qualifie une conviction ou une attitude solidement établie. | |||
| 载一抱素 載一抱素 | (expr. idiom.) S’en tenir à une conviction et rester fidèle à ses aspirations premières. | |||
| 三心二意 | (expr. idiom.) sans conviction / sans enthousiasme / demi-teinte / tergiversations | syn | ||
| 咬定牙根 | mordre fermement / s'accrocher à une conviction | |||
| 言不由衷地 | de manière insincère / sans conviction | |||
| 宗教或信仰自由问题特别报告员 | Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction | |||
| 宗教信仰自由专家咨询理事会 | Conseil consultatif d'experts sur la liberté de religion et de conviction | |||
| 虚应故事 虛應故事 | faire semblant / exécuter des gestes sans conviction | syn | ||
| 言之凿凿 言之鑿鑿 | parler avec conviction | |||
| 抱赃叫屈 | (expr. idiom.) Crier à l’injustice tout en tenant la pièce à conviction. Se dit de quelqu’un qui nie ou argumente sans raison alors que les preuves sont accablantes. | |||
| 朝闻夕没 朝聞夕沒 | (expr. idiom.) Avoir entendu la Voie dès le matin permettrait de mourir le soir. Se dit d’une quête ardente de la vérité ou d’une conviction. | |||
| 朝闻道，夕死可矣 朝聞道，夕死可矣 | (expr. idiom.) Évoque le désir impérieux de connaître la vérité ou d’adhérer à une conviction, au point de considérer qu’une vie éclairée suffit, même si elle doit s’achever aussitôt. | |||
| 生死不易 | (expr. idiom.) Se dit d’une fidélité inébranlable à un idéal, à une conviction, à une amitié ou à un engagement, jusque dans la vie et la mort. |