« conformer » en chinois
147 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 整合 | v. | se conformer / intégrer | syn | |
| 顺应 順應 | v. | se conformer | syn | |
| 应从 應從 | sanctionner / se conformer | |||
| 照做 | agir comme demandé / se conformer | |||
| 从命 從命 | obéir à un ordre / obtempérer / s’exécuter / se conformer / faire à la demande | syn | ||
| 依循 | suivre / se conformer | |||
| 遵 | observer / se conformer | syn | ||
| 遵奉 | se conformer / obéir fidèlement | syn | ||
| 从众 從眾 | suivre la foule / se conformer |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 由 | prép. | cause / raison / suivre / dépendre de / se conformer à / laisser faire / à cause de / en raison de / par / de | syn | |
| 听 聽 | permettre / laisser la liberté de / suivre / se conformer à | syn | ||
| 随 隨 | v. | au fur et à mesure / suivre / se conformer à / permettre | syn | |
| 紧跟 緊跟 | suivre avec précision / se conformer à | |||
| 遵照 | v. | se conformer à / suivre | syn | |
| 切合 | se conformer à / convenir à | syn | ||
| 相合 | se conformer à / s'adapter à / être compatible avec | |||
| 照办 照辦 | v. | suivre les règles / faire comme indiqué / se conformer à une demande | ||
| 依从 依從 | se conformer à / céder à | syn | ||
| 循 | suivre / se conformer à / selon | syn | ||
| 皈 | se conformer à / suivre | syn | ||
| 符合标准 符合標準 | se conformer à une norme / conforme aux normes | |||
| 守分 | se conformer à la loi / respecter la loi | |||
| 从谏如流 從諫如流 | (expr. idiom.) accepter les remontrances comme on suivrait le courant / se conformer facilement aux critiques | syn | ||
| 戒行 | se conformer aux règles monastiques du bouddhisme | |||
| 承顺 承順 | se conformer à / se soumettre à | |||
| 敬酒不吃吃罚酒 敬酒不吃吃罰酒 | litt. refuser un toast pour être contraint de boire une pénalité (idiome) / fig. refuser une demande pour être ensuite contraint de s'y conformer sous pression | |||
| 笃守 篤守 | se conformer fidèlement / respecter sincèrement | |||
| 不落俗套 | ne pas se conformer à aucun modèle conventionnel / non conventionnel / hors normes | |||
| 凑趣 湊趣 | se conformer pour plaire aux autres / accommoder le goût de quelqu'un d'autre / se moquer de | |||
| 不怕官，只怕管 | lit. ce n'est pas un officiel à craindre, mais une personne ayant un contrôle direct sur qqn (proverbe) / fig. être obligé de se conformer aux personnes en autorité | |||
| 人从众𠈌 人從眾𠈌 | suivre la foule / se conformer à la majorité | |||
| 百衣百随 百衣百隨 | (expr. idiom.) Se conformer à tout et toujours obéir à autrui. Se dit d’une personne qui se soumet entièrement aux volontés des autres. | |||
| 不同流俗 | (expr. idiom.) Ne pas se conformer aux habitudes et aux opinions communes. | |||
| 阿时趋俗 | (expr. idiom.) Se conformer aux modes et aux usages du moment. | |||
| 阿谀逢迎 阿諛逢迎 | (expr. idiom.) Flatter quelqu’un, le complimenter servilement et chercher à se conformer à ses désirs pour lui plaire. | syn | ||
| 苟合取容 | (expr. idiom.) Se conformer servilement aux autres et chercher à leur plaire. L’expression dénonce une attitude opportuniste et dépourvue de principes. | |||
| 孤标傲世 孤標傲世 | (expr. idiom.) Être d’une grande hauteur de caractère, fier et indépendant, sans se conformer aux usages ni à la foule. | |||
| 降心相从 | (expr. idiom.) Abaisser ses propres exigences pour se conformer à autrui. L’expression implique que l’on renonce, au moins temporairement, à sa volonté ou à sa dignité. | |||
| 进旅退旅 進旅退旅 | (expr. idiom.) Avancer et reculer avec tout le monde. Se conformer au mouvement collectif sans avoir d’opinion propre. | |||
| 拿三搬四 | (expr. idiom.) Refuser de se conformer à une affectation ou à une consigne. L’expression peut aussi suggérer une mauvaise volonté délibérée. | |||
| 拟规画圆 | (expr. idiom.) Tracer un cercle au compas. Se conformer mécaniquement aux anciennes règles sans savoir s’adapter. | |||
| 三占从二 | (expr. idiom.) Lorsque trois personnes délibèrent ensemble, suivre l’avis des deux qui partagent la même opinion. Au sens figuré, se conformer à l’avis de la majorité. | |||
| 顺天应人 順天應人 | (expr. idiom.) Se conformer au mandat du Ciel et répondre aux aspirations du peuple. | |||
| 偷合苟容 | (expr. idiom.) Chercher à plaire et à se conformer servilement aux autres afin de pouvoir vivre tant bien que mal. | syn | ||
| 望风希旨 | (expr. idiom.) Parler et agir pour se conformer aux supérieurs et à leurs intentions. | |||
| 应天顺人 應天順人 | (expr. idiom.) Se conformer à la volonté du Ciel et répondre aux aspirations du peuple. | |||
| 与世沉浮 | (expr. idiom.) Se conformer à la masse : faire comme tout le monde et suivre le mouvement général. L’expression suggère une absence d’autonomie ou de position personnelle. | syn | ||
| 刖趾适屦 | (expr. idiom.) Se conformer de manière absurde à une règle ou à un modèle sans tenir compte des conditions concrètes. | |||
| 一迎一合 | (expr. idiom.) Chercher à se conformer aux autres et à leur plaire. | |||
| 不拘常次 | (expr. idiom.) Ne pas se conformer à l’ordre ou au rang ordinaires / promouvoir ou employer quelqu’un de manière exceptionnelle, même en sautant des échelons. | |||
| 不步人脚 不步人腳 | (expr. idiom.) Ne pas suivre les traces des autres / ne pas se conformer aux anciennes habitudes et oser innover. | |||
| 与世浮沉 | (expr. idiom.) Suivre le mouvement général et se conformer aux usages dominants, sans défendre une position personnelle. | syn | ||
| 从流忘反 | (expr. idiom.) Se conformer aux usages courants au point de ne plus pouvoir revenir en arrière ni les corriger. | |||
| 以书为御 | (expr. idiom.) Se conformer aux connaissances apprises dans les livres pour maîtriser la conduite d’un cheval. | |||
| 依头顺尾 依頭順尾 | (expr. idiom.) Obéir et se conformer à toutes les parties, en haut comme en bas. Décrit une personne qui cherche à satisfaire tous les camps. | |||
| 依经傍注 | (expr. idiom.) Se conformer aux classiques et à leurs commentaires. Se dit de propos fondés sur des sources et des arguments. | |||
| 依阿取容 | (expr. idiom.) S'attacher à quelqu'un et se conformer à ses volontés pour lui plaire. | |||
| 俯顺舆情 | (expr. idiom.) Se conformer à la volonté du peuple et agir en fonction de l'opinion publique. | |||
| 公正不阿 | (expr. idiom.) Être équitable et droit, sans chercher à flatter ni à se conformer aux intérêts d'autrui. | |||
| 切理会心 切理會心 | (expr. idiom.) Voir «切理厌心» : se conformer à la raison et donner pleinement satisfaction. | |||
| 切理餍心 切理饜心 | (expr. idiom.) Se conformer à la raison tout en procurant une pleine satisfaction intellectuelle. Se dit d’une explication, d’une analyse ou d’un raisonnement convaincant. | |||
| 刓方为圆 | (expr. idiom.) Transformer une nature droite et intègre pour se conformer aux usages et aux circonstances. Se plier aux conventions au détriment de ses principes. | |||
| 刳形去皮 | (expr. idiom.) Oublier son corps ainsi que son attachement à sa famille et à son pays, pour se conformer entièrement à la nature. | |||
| 动循矩法 | (expr. idiom.) Se conformer dans ses actes aux règles, aux convenances et aux principes moraux. | |||
| 同尘合污 | (expr. idiom.) Se conformer aux gens vulgaires et s’accommoder d’une époque corrompue. | |||
| 周规折矩 | (expr. idiom.) À l'origine, se déplacer lors d'une cérémonie en respectant les règles. Par extension, se conformer rigidement aux méthodes et aux normes établies. | |||
| 因势乘便 | (expr. idiom.) Se conformer à la situation et profiter des circonstances favorables pour atteindre son objectif. | |||
| 委曲从俗 | (expr. idiom.) Se plier volontairement aux usages du monde et s’y conformer par accommodement. | |||
| 孤特自立 | (expr. idiom.) Décrit une personne aux aspirations et à la conduite nobles, qui refuse de se conformer aux mœurs de son époque. | |||
| 安分循理 | (expr. idiom.) Rester à sa place et se conformer à la raison, aux principes ou aux règles de bienséance. | |||
| 安分随时 | (expr. idiom.) Rester à sa place et se conformer aux usages de son époque. Se dit d’une personne qui s’accommode de toutes les situations et se satisfait du présent. | |||
| 居仁由义 居仁由義 | (expr. idiom.) Avoir pour principe la bienveillance et conformer sa conduite à la justice et à la droiture. | |||
| 屈尊就卑 | (expr. idiom.) À l’origine, abaisser son statut éminent pour se conformer à une forme de politesse inférieure. | |||
| 应天从人 | (expr. idiom.) Se conformer à la volonté du Ciel et s’adapter à celle du peuple. | |||
| 应天从物 | (expr. idiom.) Se conformer au mandat du Ciel et suivre la volonté du peuple. | |||
| 应天受命 應天受命 | (expr. idiom.) Se conformer à la voie du Ciel et recevoir le mandat céleste. Se dit surtout de l’accession d’un empereur au trône. | |||
| 应天授命 應天授命 | (expr. idiom.) Se conformer à la volonté du Ciel et recevoir le mandat céleste. | |||
| 循分守理 | (expr. idiom.) Se conformer aux principes de la raison et rester à sa place. Décrit une conduite correcte, modérée et respectueuse des convenances. | |||
| 意指为狱 | (expr. idiom.) Condamner et fixer la peine selon la volonté d’un supérieur, sans se conformer à la loi. | |||
| 承颜顺旨 | (expr. idiom.) Se rendre agréable par son attitude et se conformer aux volontés d’un supérieur. | |||
| 承风希旨 承風希旨 | (expr. idiom.) Chercher à deviner les intentions d’un supérieur et s’y conformer pour lui plaire. | |||
| 折矩周规 | (expr. idiom.) Se conformer aux règles et avoir une conduite correcte et mesurée. | |||
| 按图索骏 按圖索駿 | (expr. idiom.) Chercher un bon cheval en se fondant sur son portrait. Se conformer rigidement à des règles ou chercher quelque chose en suivant des indices précis. | |||
| 据义履方 | (expr. idiom.) Se conformer à la morale et aux principes de la rectitude. Se dit d'une personne droite et scrupuleuse. | |||
| 携手接武 | (expr. idiom.) Marcher main dans la main, les pas suivant ceux d’un autre. Se conformer à autrui et l’imiter servilement. | |||
| 放浪无拘 放浪無拘 | (expr. idiom.) Agir de manière débridée et capricieuse, sans retenue ni contrainte. L’expression décrit une personne qui refuse de se conformer aux règles. | |||
| 敢不听命 | (expr. idiom.) Comment oserais-je ne pas me conformer à votre ordre ? L'expression marque une acceptation respectueuse, souvent formulée sur le ton de la déférence. | |||
| 曲学阿世 | (expr. idiom.) Étudier des doctrines déviantes ou tortueuses afin de se conformer aux modes et de flatter l’opinion. L’expression est nettement péjorative. | |||
| 望风希指 | (expr. idiom.) Parler et agir en observant la situation afin de se conformer aux intentions d'autrui, notamment de personnes haut placées. | |||
| 树欲静而风不宁 | (expr. idiom.) À l’origine, cette expression signifie qu’une situation ne peut pas toujours se conformer aux souhaits d’une personne. | |||
| 毁方投圆 | (expr. idiom.) Abandonner ses principes de conduite et ses règles morales pour se conformer aux usages et aux attentes du monde. L’expression est péjorative. | |||
| 混俗和光 | (expr. idiom.) Se conformer au monde sans montrer ses talents ni ses aspérités. Se tenir à l’écart des conflits et rechercher une vie paisible. | |||
| 甘分随时 | (expr. idiom.) Accepter volontairement de se conformer aux circonstances de l'époque. | |||
| 男唱女随 男唱女隨 | (expr. idiom.) La femme doit se conformer aux paroles de l’homme. Se dit aussi, traditionnellement, d’un couple vivant en harmonie. | |||
| 畏天知命 | (expr. idiom.) Respecter la volonté du Ciel et se conformer à l’ordre du destin. Se dit d’une personne qui agit avec soumission et conformément aux règles établies. | |||
| 百顺千随 | (expr. idiom.) Décrit une soumission totale, le fait de se conformer à tout. L’expression implique souvent une complaisance sans principe envers autrui. | |||
| 突梯滑稽 | (expr. idiom.) Adopter une attitude souple et accommodante, se conformer aux usages avec une habileté parfois opportuniste. | |||
| 经纬天地 經緯天地 | (expr. idiom.) À l’origine, se conformer aux lois de l’univers. | |||
| 至人无己 至人無己 | (expr. idiom.) L’homme de vertu suprême sait se conformer à la réalité objective et oublier sa propre personne. | |||
| 行不苟容 | (expr. idiom.) Agir avec ses propres principes et ne pas se conformer servilement aux autres. |
147 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.