« commérages » en chinois
18 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 闲谈 閒談 | causerie / bavardage / commérages | syn | ||
| 蜚短流长 蜚短流長 | ragots / commérages | |||
| 閒话 閒話 | commérages / potins / ragots / racontars |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 多嘴多舌 | faire des commérages et s'immiscer / parler à tort et à travers / bavard | |||
| 家丑不可外传，流言切莫轻信 家醜不可外傳，流言切莫輕信 | Ne répandez pas la honte de la famille / ne croyez pas facilement aux rumeurs / Ne lavez pas votre linge sale en public / ne prêtez pas attention aux commérages des autres. | |||
| 张家长，李家短 張家長，李家短 | lit. les Zhang sont mieux lotis que les Li (idiome) / faire des commérages sur les voisins | |||
| 背后的闲话 背後的閑話 | les commérages derrière le dos | |||
| 家丑不可外传，流言切莫轻信 家醜不可外傳，流言切莫輕信 | Ne répandez pas la honte de la famille, ne croyez pas les rumeurs à la légère / Ne lavez pas votre linge sale en public, ne prêtez pas attention aux commérages des autres. | |||
| 吃瓜 | (néologisme c. 2016) (argot) regarder un spectacle divertissant depuis les coulisses et / ou participer à des commérages à ce sujet | |||
| 说长道短 說長道短 | (expr. idiom.) discuter des qualités et des défauts de qqn / critiquer / jaser / raconter des ragots / faire des commérages | syn | ||
| 不恤人言 | (expr. idiom.) ne pas s'inquiéter des commérages | |||
| 嚼舌根 | faire des commérages / argumenter inutilement | |||
| 脚正不怕鞋歪 腳正不怕鞋歪 | (expr. idiom.) un pied droit n'a pas peur d'une chaussure de travers / un honnête homme n'a pas peur des commérages | |||
| 八卦男 | homme bavard / homme de commérages | |||
| 背后议论别人 背後議論別人 | parler dans le dos des autres / faire des commérages | |||
| 很愛八卦 | très amateur de commérages / aime beaucoup les potins | |||
| 嚼舌头 嚼舌頭 | faire des commérages / argumenter inutilement | |||
| 口舌 | malentendu (causé par les commérages) | syn |