« attrapé » en chinois
20 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 兔死狗烹 | (expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin / (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but | syn | ||
| 鹟 鶲 | attrape-mouches | |||
| 鹬蚌相争渔翁得利 鷸蚌相爭漁翁得利 | litt. les bécasseaux et les palourdes se battent ensemble et le pêcheur attrape les deux (idiome) / fig. les voisins qui ne peuvent pas s'entendre perdent face à un tiers | |||
| 螳螂捕蝉 螳螂捕蟬 | La mante religieuse attrape le criquet / La mante religieuse piège le criquet. | |||
| 狗逮老鼠 | (expr. idiom.) tel un chien qui attrape une souris / qui fourre son nez partout / fouineur | |||
| 捕蝇器 捕蠅器 | attrape-mouches | |||
| 捕蝇草 捕蠅草 | dionée attrape-mouche | |||
| 得鱼忘筌 得魚忘筌 | oubli de l'engin de pêche après avoir attrapé le poisson / atteindre son but et oublier les moyens utilisés | syn | ||
| 狗拿耗子 | (expr. idiom.) un chien qui attrape des souris / (fig.) être dérangé | |||
| 螳蜋捕蝉 螳螂捕蟬 | La mante religieuse attrape la cigale | |||
| 螳蜋捕蝉，黄雀在后 螳螂捕蟬，黃雀在後 | La mante religieuse attrape la cigale, le ver jaune est derrière. | |||
| 选物贩卖机 選物販賣機 | machine attrape-peluche | |||
| 麦田捕手 麥田捕手 | L'Attrape-coeurs (roman) | |||
| 抓纸毛器 抓紙毛器 | attrape-papier / rouleau adhésif | |||
| 捉毛器 | attrape-poils | |||
| 螳螂捕蝉，黄雀在后 螳螂捕蟬，黃雀在後 | La mante religieuse attrape le criquet, le ver jaune est derrière. | |||
| 鹬蚌相争，渔翁得利 鷸蚌相爭，漁翁得利 | litt. quand le bécasseau et la palourde se battent, le pêcheur les attrape tous les deux (idiome) / fig. quand deux parties sont en conflit, c'est souvent un tiers qui en profite | |||
| 痀偻承蜩 | (expr. idiom.) L’image d’un vieillard voûté qui attrape des cigales. Elle montre que la concentration et la maîtrise du geste permettent de réussir. | |||
| 逐兔先得 | (expr. idiom.) Lorsqu’un groupe poursuit un lièvre sauvage, celui qui l’attrape le premier en devient le propriétaire. |