« 家丑 » en chinois

7 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Entrées pour 家丑

Chinois	Pinyin	Catégorie grammaticale	Traduction	Actions
家丑家醜	jiā chǒu		scandale familial / squelette dans le placard

Chinois	Pinyin	Traduction
家丑不外扬	jiā chǒu bù wài yáng	(expr. idiom.) Les affaires honteuses ou embarrassantes de la famille ne doivent pas être divulguées aux étrangers.
家丑不可外扬家醜不可外揚	jiā chǒu bù kě wài yáng	(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
家丑不可外传家醜不可外傳	jiā chǒu bù kě wài chuán	(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
家丑不可外谈	jiā chǒu bù kě wài tán	(expr. idiom.) Les affaires honteuses de la famille ne doivent pas être divulguées à l’extérieur.
家丑不可外传，流言切莫轻信家醜不可外傳，流言切莫輕信	jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiē mò qīng xìn	Ne répandez pas la honte de la famille / ne croyez pas facilement aux rumeurs / Ne lavez pas votre linge sale en public / ne prêtez pas attention aux commérages des autres.
家丑不可外传，流言切莫轻信家醜不可外傳，流言切莫輕信	jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiè mò qīng xìn	Ne répandez pas la honte de la famille, ne croyez pas les rumeurs à la légère / Ne lavez pas votre linge sale en public, ne prêtez pas attention aux commérages des autres.