龙楼凤池
lóng lóu fèng shi
tour du dragon, étang du phénix
Ce que l’expression veut dire
Désigne le palais impérial ou les services intérieurs de la cour.
指禁省，皇宫。
D’où elle vient
« Je songe à avoir grandi dans les parfums et les tentures brodées, et à être entrée et sortie du palais impérial. » Extrait de Liang Chenyu, Le Récit de Huan Sha, « Envoyer de l’argent », époque Ming.
念生长在香闰绣帏，念出入在龙楼凤池。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner le palais impérial. L’expression est historique et littéraire.
Exemples
古诗中常把龙楼凤池写成权力和荣耀的象征。
Gǔshī zhōng cháng bǎ lóng lóu fèng chí xiě chéng quánlì hé róngyào de xiàngzhēng.
Les poèmes anciens font souvent du palais impérial un symbole du pouvoir et de la gloire.
这部历史剧展现了龙楼凤池里的宫廷生活。
Zhè bù lìshǐ jù zhǎnxiàn le lóng lóu fèng chí lǐ de gōngtíng shēnghuó.
Cette série historique montre la vie de cour au palais impérial.
他在文章里借龙楼凤池，描写了古代官场的等级制度。
Tā zài wénzhāng lǐ jiè lóng lóu fèng chí, miáoxiě le gǔdài guānchǎng de děngjí zhìdù.
Dans son article, il évoque le palais impérial pour décrire la hiérarchie de l’administration ancienne.