龙拏虎跳
lóng ná hǔ tiào
le dragon saisit, le tigre bondit
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « 龙争虎斗 » : se dit d’une lutte acharnée entre adversaires puissants.
犹言龙争虎斗。
D’où elle vient
« Ils se disputent l’hégémonie et le titre de roi sans jamais céder ; dragons et tigres s’affrontent du matin au soir. » Poème de Yu E, « Chant bachique ».
说霸争王各不让，龙拏虎跳旦复昏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Le registre est plutôt soutenu ou littéraire.
Exemples
决赛双方实力接近，比赛打得龙拏虎跳。
Juésài shuāngfāng shílì jiējìn, bǐsài dǎ de lóng ná hǔ tiào.
Les deux finalistes étaient de force comparable et le match a été très disputé.
两家公司为了这个项目展开了龙拏虎跳的竞争。
Liǎng jiā gōngsī wèile zhège xiàngmù zhǎnkāi le lóng ná hǔ tiào de jìngzhēng.
Les deux entreprises se sont livré une concurrence acharnée pour ce projet.
这场辩论龙拏虎跳，双方都拿出了最有力的证据。
Zhè chǎng biànlùn lóng ná hǔ tiào, shuāngfāng dōu ná chū le zuì yǒulì de zhèngjù.
Le débat a été particulièrement animé, chaque camp avançant ses arguments les plus solides.
我以为这并不比龙拏虎跳的战斗场面少些激动人心的力量。
« Je pense que cela n’a pas moins de force pour émouvoir que les scènes de bataille où dragons et tigres s’affrontent. » Extrait de Mao Dun, La Plaine du Nord.
茅盾《北方的原野》