龙拏虎攫
lóng ná hǔ jué
un dragon saisit, un tigre agrippe
Ce que l’expression veut dire
Évoque un affrontement acharné entre forces rivales. Se dit aussi, par comparaison, d'une écriture vigoureuse, énergique et débridée.
犹言龙争虎斗。比喻笔势遒劲、奔放。
D’où elle vient
« À Xinchéng, Wang Xiqiao et Ruan Ting, chaque fois qu'ils passaient la nuit dans une relais ou une auberge, écrivaient aussitôt des poèmes sur les murs ; les poèmes étaient déjà extraordinaires et, maniant un pinceau gros comme un boisseau, leur écriture était vigoureuse et débridée, comme un dragon saisissant et un tigre agrippant. » — Wang Zuo, le Jinshi shuo, « Admiration »
新城王西樵阮亭，每过邮亭夜店，辄题诗壁上，诗既惊人，使笔斗大，龙拏虎攫。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans une comparaison. Le registre est littéraire et l'expression est généralement élogieuse lorsqu'elle qualifie un style.
Exemples
这位书法家的笔势龙拏虎攫，充满力量。
Zhè wèi shūfǎjiā de bǐshì lóng ná hǔ jué, chōngmǎn lìliàng.
Le geste de ce calligraphe est vigoureux et plein de force.
两队在决赛中龙拏虎攫，比赛十分精彩。
Liǎng duì zài juésài zhōng lóng ná hǔ jué, bǐsài shífēn jīngcǎi.
Les deux équipes se sont livré un combat acharné en finale, qui fut très spectaculaire.
他的文章气势雄浑，读起来有龙拏虎攫之势。
Tā de wénzhāng qìshì xiónghún, dú qǐlái yǒu lóng ná hǔ jué zhī shì.
Son article est d'une grande ampleur et donne une impression de puissance débridée.