龙拿虎跳
lóng ná hǔ tiào
un dragon saisit, un tigre bondit
Ce que l’expression veut dire
Ressembler à un dragon qui saisit et à un tigre qui bondit. Se dit d'une allure ou d'une attitude imposante, vaillante et pleine de vigueur.
像龙一样抓取，像虎一样跳跃。比喻威武勇猛。
D’où elle vient
« Les chevaux rapides comme l'éclair et ceux qui poursuivent le vent, une fois montés, filent comme l'éclair et le vent ; les armées du Dragon bondissant et du Tigre courageux, sous son commandement, se montrent imposantes et valeureuses. » — Wen Kang, le Récit des Héros et des Héroïnes, ouverture du premier chapitre
飞电马，追风马，跨上时电卷风驰；龙骧军，虎贲军，用着他龙拿虎跳。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison. Le registre est imagé et généralement élogieux.
Exemples
运动员们在赛场上龙拿虎跳，赢得了观众的掌声。
Yùndòngyuán men zài sàichǎng shàng lóng ná hǔ tiào, yíngdé le guānzhòng de zhǎngshēng.
Les athlètes se sont montrés pleins de vigueur sur le terrain et ont obtenu les applaudissements du public.
这支队伍训练有素，行动起来龙拿虎跳。
Zhè zhī duìwu xùnliàn yǒusù, xíngdòng qǐlái lóng ná hǔ tiào.
Cette équipe est bien entraînée et agit avec une énergie impressionnante.
电影里的将军龙拿虎跳，带领士兵冲向前线。
Diànyǐng lǐ de jiāngjūn lóng ná hǔ tiào, dàilǐng shìbīng chōng xiàng qiánxiàn.
Dans le film, le général est imposant et vaillant lorsqu'il mène les soldats au front.