鼻坍嘴歪
bí tān zuǐ wāi
le nez affaissé et la bouche de travers
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage gravement blessé ou une personne particulièrement laide.
形容脸部伤势严重或人长得很丑
D’où elle vient
« Les deux hommes d'armes furent si rudement frappés par lui qu'ils eurent le nez affaissé et la bouche de travers, incapables de se relever. » — Wugou Daoren, La Biographie complète des Huit Immortels, cinquième chapitre.
两个武人都被他三拳两脚打得鼻坍嘴歪，爬不起身。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'état physique d'une personne, le plus souvent après une blessure. Le terme est familier et péjoratif.
Exemples
那名拳击手比赛结束后被打得鼻坍嘴歪。
Nà míng quánjīshǒu bǐsài jiéshù hòu bèi dǎ de bí tā zuǐ wāi.
À la fin du match, ce boxeur avait le visage complètement tuméfié.
他从楼梯上摔下来，弄得鼻坍嘴歪。
Tā cóng lóutī shàng shuāi xiàlái, nòng de bí tā zuǐ wāi.
Il est tombé dans l'escalier et s'est retrouvé le visage déformé.
新闻里的照片把罪犯拍得鼻坍嘴歪，十分难看。
Xīnwén lǐ de zhàopiàn bǎ zuìfàn pāi de bí tā zuǐ wāi, shífēn nánkàn.
Sur la photo du journal, le visage du suspect paraît très laid et déformé.