鼻塌嘴歪
bí tā zuǐ wāi
le nez aplati et la bouche de travers
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage gravement blessé.
形容脸部伤势严重。
D’où elle vient
« Comment aurait-il pu résister aux plombs tirés par Xiao Yunxian ? Ils le frappèrent jusqu'à lui aplatir le nez et lui tordre la bouche, sans lui laisser d'endroit où se cacher. » — L'Histoire non officielle de la forêt des lettrés, chapitre 39.
那里禁得萧云仙的弹子打来，打得鼻塌嘴歪，无处躲藏。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire les blessures d'une personne. Le registre est courant et l'expression est imagée.
Exemples
他被自行车撞倒后，鼻塌嘴歪地坐在路边。
Tā bèi zìxíngchē zhuàng dǎo hòu, bí tā zuǐ wāi de zuò zài lùbiān.
Après avoir été renversé par un vélo, il était assis au bord de la route, le visage très abîmé.
孩子们打闹时不小心撞伤了脸，鼻塌嘴歪的。
Háizimen dǎnào shí bù xiǎoxīn zhuàngshāng le liǎn, bí tā zuǐ wāi de.
En se chamaillant, les enfants se sont accidentellement blessé au visage, qui était tout déformé.
他从医院回来时，还是一副鼻塌嘴歪的样子。
Tā cóng yīyuàn huílái shí, háishi yí fù bí tā zuǐ wāi de yàngzi.
À son retour de l'hôpital, il avait encore le visage très tuméfié.
只见两个人搀着那鸟教头走出庙来，打得鼻塌嘴歪。
« On vit alors deux hommes soutenir cet instructeur aux airs d'oiseau et le faire sortir du temple, le visage tuméfié. »
《荡寇志》第七二回