鼠窜狗盗
shǔ cuàn gǒu dào
fuir comme un rat et voler comme un chien
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer et voler comme des rats et des chiens. Se dit de personnes qui se cachent et commettent des vols.
像鼠狗那样奔窜偷盗。
D’où elle vient
« Liyang et Guangling furent successivement convoitées : certains complotaient pour s'emparer des villes, d'autres dépouillaient les fonctionnaires et la population ; ils se cachaient le jour, circulaient la nuit, et fuyaient comme des rats en volant comme des chiens. » Extrait du Sui shu, Livre des Sui, « Annales de l'empereur Gaozu, seconde partie »
历阳、广陵，窥觎相继，或谋图城邑，或动剥吏人，昼伏夜游，鼠窜狗盗。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison. Expression nettement péjorative.
Exemples
警方连夜行动，把鼠窜狗盗的小偷团伙一网打尽。
Jǐngfāng liányè xíngdòng, bǎ shǔ cuàn gǒu dào de xiǎotōu tuánhuǒ yì wǎng dǎ jìn.
La police a agi toute la nuit et démantelé le groupe de voleurs qui se déplaçait furtivement.
这些鼠窜狗盗之徒专门在夜里偷电动车。
Zhèxiē shǔ cuàn gǒu dào zhī tú zhuānmén zài yèlǐ tōu diàndòngchē.
Ces voleurs furtifs se spécialisent dans le vol de vélos électriques la nuit.
战争结束后，鼠窜狗盗的残余势力仍然骚扰村民。
Zhànzhēng jiéshù hòu, shǔ cuàn gǒu dào de cányú shìlì réngrán sāorǎo cūnmín.
Après la guerre, les derniers groupes de pillards continuaient à harceler les villageois.