鼓鼓囊囊
gǔ gǔ nāng nāng
bombé et gonflé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une enveloppe souple remplie au point de devenir ronde et bombée, ou d'objets cachés qui font saillie.
软外皮中塞得圆鼓鼓的；藏物凸起的样子。
D’où elle vient
Dans le Wenming xiao shi, « Brève histoire de la civilisation », chapitre 49 : « Il vit des gourdes, des paniers de rotin et autres objets, remplis de nombreuses choses au point d'être tout bombés. »
看见皮瓠藤篮之类，鼓鼓囊囊的装着许多东西。
Quand l’employer
Expression descriptive neutre, employée comme épithète ou adverbe. Elle décrit quelque chose qui est rempli à ras bord et forme des renflements visibles.
Exemples
孩子放学回来，书包鼓鼓囊囊的，里面全是新书。
Háizi fàngxué huílai, shūbāo gǔ gǔ nāng nāng de, lǐmiàn quán shì xīn shū.
L'enfant est rentré de l'école avec un sac à dos tout gonflé, rempli de livres neufs.
她把鼓鼓囊囊的购物袋放在桌上，开始给大家分水果。
Tā bǎ gǔ gǔ nāng nāng de gòuwùdài fàng zài zhuō shàng, kāishǐ gěi dàjiā fēn shuǐguǒ.
Elle a posé le sac de courses tout bombé sur la table et a commencé à distribuer les fruits.
记者注意到，他的外套口袋鼓鼓囊囊的，好像装着很多材料。
Jìzhě zhùyì dào, tā de wàitào kǒudài gǔ gǔ nāng nāng de, hǎoxiàng zhuāngzhe hěn duō cáiliào.
Le journaliste a remarqué que les poches de son manteau étaient toutes bombées, comme si elles contenaient beaucoup de documents.
把他们鼓鼓囊囊的一小袋金子往柜台上一扔。
Il jeta sur le comptoir leur petit sac de pièces d'or, tout bombé.