鼓馁旗靡
gǔ něi qí mí
les tambours sont faibles et les drapeaux s’affaissent
Ce que l’expression veut dire
Les tambours manquent de vigueur et les drapeaux s’affaissent. Décrit une armée dont le moral est abattu.
鼓点无力，旗帜歪倒。形容军队士气不振。
D’où elle vient
« Lorsque les rangs sont formés et organisés, si l’on remarque le moindre endroit où les tambours faiblissent et les drapeaux s’affaissent, il suffit d’y placer quelques dizaines de soldats d’élite pour que l’ensemble se réorganise et avance de nouveau. » Extrait du Shengwu Ji, volume I, de Wei Yuan.
凡行阵参伍弥缝之际，略觉鼓馁旗靡处，得健锐兵数十屹立其间，则整而复进。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier le moral d’une armée ou d’un groupe.
Exemples
连续失败后，球队显得鼓馁旗靡，教练不得不重新鼓励大家。
Liánxù shībài hòu, qiúduì xiǎnde gǔ něi qí mí, jiàoliàn bùdébù chóngxīn gǔlì dàjiā.
Après plusieurs défaites consécutives, l’équipe avait le moral au plus bas et l’entraîneur dut l’encourager à nouveau.
项目遇到困难时，领导首先要防止团队鼓馁旗靡。
Xiàngmù yùdào kùnnan shí, lǐngdǎo shǒuxiān yào fángzhǐ tuánduì gǔ něi qí mí.
Lorsque le projet rencontre des difficultés, le responsable doit avant tout empêcher l’équipe de perdre courage.
比赛还没结束，队员们不能因为一次失误就鼓馁旗靡。
Bǐsài hái méi jiéshù, duìyuánmen bù néng yīnwèi yí cì shīwù jiù gǔ něi qí mí.
Le match n’est pas terminé ; les joueurs ne doivent pas perdre courage à cause d’une seule erreur.