鼓衰力尽
gǔ shuāi lì jìn
les tambours faiblissent et les forces s’épuisent
Ce que l’expression veut dire
Les tambours de guerre faiblissent et les forces sont épuisées. Décrit l’état désastreux d’une armée proche de la défaite ; au sens figuré, peut aussi qualifier la fin relâchée et sans vigueur d’un texte.
鼓：战鼓声；衰：微弱。战鼓声音微弱，力量已经用尽。形容战争接近失败时的惨状。也形容文章的末尾松懈无力。
D’où elle vient
« Les tambours faiblissent, les forces s’épuisent ; les flèches sont épuisées, les cordes sont rompues. » Extrait de « Éloge du champ de bataille antique », de Li Hua.
鼓衰兮力尽，矢竭兮弦绝。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une armée au bord de la défaite ou, par extension, une conclusion littéraire qui manque de vigueur.
Exemples
敌军鼓衰力尽，只好放弃最后的进攻。
Díjūn gǔ shuāi lì jìn, zhǐhǎo fàngqì zuìhòu de jìngōng.
L’armée ennemie, épuisée et proche de la défaite, dut renoncer à sa dernière attaque.
这篇文章开头很精彩，可惜结尾鼓衰力尽。
Zhè piān wénzhāng kāitóu hěn jīngcǎi, kěxī jiéwěi gǔ shuāi lì jìn.
Le début de cet article est remarquable, mais sa conclusion manque malheureusement de vigueur.
连续加班几周后，整个项目组已经鼓衰力尽。
Liánxù jiābān jǐ zhōu hòu, zhěng ge xiàngmù zǔ yǐjīng gǔ shuāi lì jìn.
Après plusieurs semaines d’heures supplémentaires, toute l’équipe du projet est épuisée.