鼓腹而游
gǔ fù ér yóu
se frapper le ventre et se promener
Ce que l’expression veut dire
Se tapoter le ventre et se promener partout après avoir bien mangé. Décrit une vie paisible, oisive et satisfaite.
鼓腹：鼓起肚子，即饱食。拍打肚皮四处游逛。形容闲暇无事，自得其乐。
D’où elle vient
« À l’époque de l’empereur Hexu, le peuple vivait sans savoir ce qu’il avait à faire, marchait sans savoir où aller, mangeait à sa faim et se réjouissait, se frappait le ventre et se promenait ; le peuple pouvait se contenter de cela. »
夫赫胥氏之时，民居不知所为，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游，民能以此矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une existence paisible et sans souci. Le registre est littéraire, avec une nuance généralement favorable ou ironique selon le contexte.
Exemples
退休以后，爷爷每天在公园里散步，过着鼓腹而游的生活。
Tuìxiū yǐhòu, yéye měitiān zài gōngyuán lǐ sànbù, guòzhe gǔ fù ér yóu de shēnghuó.
Depuis sa retraite, mon grand-père se promène chaque jour au parc et mène une vie paisible et insouciante.
周末没有工作，我吃完早饭就在家里鼓腹而游。
Zhōumò méiyǒu gōngzuò, wǒ chī wán zǎofàn jiù zài jiā lǐ gǔ fù ér yóu.
Comme je ne travaille pas le week-end, je prends mon petit-déjeuner puis je flâne chez moi, l’esprit tranquille.
孩子们放暑假后，天天吃好玩好，简直是鼓腹而游。
Háizimen fàng shǔjià hòu, tiāntiān chī hǎo wán hǎo, jiǎnzhí shì gǔ fù ér yóu.
Depuis le début des vacances d’été, les enfants mangent bien et s’amusent chaque jour, comme s’ils vivaient sans aucun souci.
归来饭饱黄昏后，曲肱而枕，鼓腹而游。
Après être rentré, avoir dîné à satiété et s’être allongé le bras sous la tête comme oreiller, il se mit à se frapper le ventre et à se promener.
明·冯惟敏《中吕粉蝶儿·五岳游囊杂咏》