鼓腹击壤
gǔ fù jī rǎng
frapper son ventre et frapper la terre
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se disait d’un peuple qui avait suffisamment à manger et disposait de loisirs pour se divertir. S’emploie ensuite pour louer une époque de paix et de prospérité.
原指人民吃得饱，有余闲游戏。后用为称颂太平盛世之典。同“击壤鼓腹”。
D’où elle vient
« À l’époque de l’empereur Hexu, ceux qui creusaient des puits et labouraient les champs ignoraient la nature ; ceux qui se frappaient le ventre et tapaient la terre ignoraient le pouvoir de l’empereur. » Cette expression apparaît aussi dans le Suishu, le Livre des Sui : « Dans les temps anciens, il n’y avait pas encore de musique ; on se frappait le ventre et on tapait la terre, et l’on trouvait là sa joie. »
凿井耕田者不知自然，鼓腹击壤者不知帝力。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une époque paisible et prospère. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
在这个安定的社区里，老人们每天聊天散步，真有鼓腹击壤的味道。
Zài zhège āndìng de shèqū lǐ, lǎorénmen měitiān liáotiān sànbù, zhēn yǒu gǔ fù jī rǎng de wèidào.
Dans ce quartier paisible, les personnes âgées discutent et se promènent chaque jour ; l’atmosphère évoque vraiment une vie de paix et d’abondance.
村民丰收以后生活安稳，孩子们上学，大家过着鼓腹击壤的日子。
Cūnmín fēngshōu yǐhòu shēnghuó ānwěn, háizimen shàngxué, dàjiā guòzhe gǔ fù jī rǎng de rìzi.
Après une bonne récolte, les villageois vivent tranquillement, les enfants vont à l’école et tous connaissent des jours paisibles et prospères.
这部纪录片展现了人们安居乐业、鼓腹击壤的乡村生活。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnxiànle rénmen ānjū lèyè, gǔ fù jī rǎng de xiāngcūn shēnghuó.
Ce documentaire montre une vie rurale où les habitants vivent en sécurité, travaillent dans la sérénité et jouissent de la prospérité.
普天之下，率土之滨，蟠木距于流沙，瀚海穷于丹穴，莫不鼓腹击壤，凿井耕田，治致升平，驱之仁寿。
Sous le ciel tout entier, sur toute l’étendue du territoire, des arbres tortueux jusqu’aux sables mouvants, des vastes mers jusqu’aux grottes méridionales, tous se frappaient le ventre et tapaient la terre, creusaient des puits et labouraient les champs ; la paix et la prospérité étaient établies, et le peuple était conduit vers la bienveillance et la longévité.
《旧唐书·李密传》