击壤鼓腹
jī rǎng gǔ fù
jouer au jeu de la motte et se taper le ventre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une époque de paix et de prospérité, où la population vit en sécurité, mange à sa faim et travaille dans de bonnes conditions.
击壤：古代的一种投掷游戏；鼓腹：鼓起肚子，意即饱食。形容天下太平，百姓安居乐业。
D’où elle vient
« Au temps de l’empereur Hexushi, le monde était en grande harmonie et le peuple n’avait pas de souci ; un vieillard de cinquante ans jouait au jeu de la motte sur la route, tandis que les gens mangeaient à satiété, se réjouissaient et se promenaient le ventre plein. » Huangfu Mi, Le Siècle des empereurs, cité avec le Zhuangzi, « Les sabots des chevaux ».
夫赫胥氏之时，民居不知所为，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une société prospère et paisible. La connotation est élogieuse ou idéalisée.
Exemples
在这个安定的社区里，居民们过着击壤鼓腹的生活。
Zài zhège āndìng de shèqū lǐ, jūmínmen guòzhe jī rǎng gǔ fù de shēnghuó.
Dans ce quartier paisible, les habitants mènent une vie tranquille et prospère.
老百姓希望社会稳定，能够击壤鼓腹。
Lǎobǎixìng xīwàng shèhuì wěndìng, nénggòu jī rǎng gǔ fù.
La population souhaite une société stable où chacun puisse vivre dans l’aisance et la tranquillité.
新闻评论指出，真正的击壤鼓腹需要公平的公共服务。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhēnzhèng de jī rǎng gǔ fù xūyào gōngpíng de gōnggòng fúwù.
Un commentaire d’actualité souligne qu’une véritable prospérité paisible exige des services publics équitables.
晋·皇甫谧《帝王世纪》：“天下大和，百姓无事，有五十老人，击壤于道。”《庄子·马蹄》：“夫赫胥氏之时，民居不知所为，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游。”
« Le monde était en grande harmonie, le peuple n’avait pas de souci et les vieillards jouaient au jeu de la motte sur les routes ; au temps de l’empereur Hexushi, les gens mangeaient à satiété, se réjouissaient et se promenaient le ventre plein. »