击壤而歌
jī rǎng ér gē
frapper le sol et chanter
Ce que l’expression veut dire
Frapper le sol en chantant, image d’une époque de paix et de prospérité où chacun mange à sa faim et est bien vêtu.
击壤：古代的一种游戏。打击土堆而唱歌。比喻太平盛世，人人丰衣足食。
D’où elle vient
Dans l’Antiquité, l’empereur Yao gouverna durant cinquante ans. Humble et sans suffisance, il revêtait souvent des habits de simple peuple et allait lui-même observer la vie des habitants afin de connaître les effets de son gouvernement. Sur une grande route, il vit un vieil homme rassasié jouer à lancer des cailloux et chanter : « Au lever du soleil, je travaille ; au coucher du soleil, je me repose. Je creuse un puits pour boire, je laboure les champs pour manger. »
Dans le Suishu, Livre des Sui, « Biographie des lettrés, He Tuo » : « Dans les temps très anciens, il n’y avait pas encore de musique ; l’on frappait son ventre et le sol, et l’on y trouvait sa joie. »
上古之时，未有音乐，鼓腹击壤，乐在其间。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une période de paix et d’abondance. La connotation est élogieuse.
Exemples
大家希望农村也能有击壤而歌的安定生活。
Dàjiā xīwàng nóngcūn yě néng yǒu jī rǎng ér gē de āndìng shēnghuó.
Tous espèrent que les campagnes pourront elles aussi connaître une vie stable, paisible et prospère.
展览用击壤而歌的画面表现古人对太平生活的向往。
Zhǎnlǎn yòng jī rǎng ér gē de huàmiàn biǎoxiàn gǔrén duì tàipíng shēnghuó de xiàngwǎng.
L’exposition emploie des images de chants joyeux pour représenter l’aspiration des anciens à une vie en paix.
如果每个家庭都衣食无忧，社会才更接近击壤而歌的景象。
Rúguǒ měi ge jiātíng dōu yīshí wú yōu, shèhuì cái gèng jiējìn jī rǎng ér gē de jǐngxiàng.
Ce n’est que lorsque chaque famille vivra sans souci de nourriture ni de vêtements que la société se rapprochera d’une image de paix prospère.
百姓都盼望击壤而歌的生活。
Le peuple espère une vie de paix et d’abondance.