鼓旗相当
gǔ qí xiāng dāng
les tambours et les étendards se valent
Ce que l’expression veut dire
S’opposer à forces égales ; se faire face. Au sens figuré, se dit de deux parties dont les forces sont équivalentes.
两军对敌；对抗。比喻双方力量不相上下。同“旗鼓相当”。
D’où elle vient
« Si vous envoyez Ziyang au Hanzhong et dans les Trois Préfectures, je souhaite, grâce aux troupes du général, que les tambours et les étendards se fassent face à égalité. » Extrait de l’Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Wei Xiao ».
如令子阳到汉中、三辅，愿因将军兵马，鼓旗相当。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier deux forces ou deux adversaires de puissance comparable. L’expression est neutre.
Exemples
两支球队实力接近，整场比赛都鼓旗相当。
Liǎng zhī qiúduì shílì jiējìn, zhěng chǎng bǐsài dōu gǔ qí xiāng dāng.
Les deux équipes sont de niveau comparable et le match est resté équilibré du début à la fin.
这场谈判双方鼓旗相当，谁也不愿意先让步。
Zhè chǎng tánpàn shuāngfāng gǔ qí xiāng dāng, shéi yě bù yuànyì xiān ràngbù.
Dans cette négociation, les deux parties sont de force égale et aucune ne veut céder la première.
决赛中两位选手鼓旗相当，直到最后一局才分出胜负。
Juésài zhōng liǎng wèi xuǎnshǒu gǔ qí xiāng dāng, zhídào zuìhòu yì jú cái fēn chū shèngfù.
En finale, les deux concurrents ont été à égalité jusqu’à la dernière manche.