默默不语
mò mò bù yǔ
silencieusement, ne pas parler
Ce que l’expression veut dire
Rester silencieux sans prononcer un seul mot. L’expression souligne une attitude silencieuse, souvent dans un moment de réflexion ou de préoccupation.
默默：不说话的样子。沉默着不说一句话。
D’où elle vient
« En voyant Guo An rester silencieux, comme absorbé par ses pensées, il comprit forcément qu’il avait un souci. » Source : chapitre 40 des Trois Héros et cinq justiciers de Shi Yukun, époque Qing.
他见郭安默默不语，如有所思，便知必有心事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Registre courant à soutenu, généralement neutre, parfois associé à la réflexion ou au souci.
Exemples
大家都在讨论计划，只有小王默默不语。
Dàjiā dōu zài tǎolùn jìhuà, zhǐyǒu Xiǎo Wáng mòmò bùyǔ.
Tout le monde discutait du projet, mais le petit Wang gardait le silence.
她听到这个消息后默默不语，像是在考虑什么。
Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu mòmò bùyǔ, xiàng shì zài kǎolǜ shénme.
Après avoir appris la nouvelle, elle resta silencieuse, comme si elle réfléchissait.
晚饭时，父亲一直默默不语，气氛有些沉重。
Wǎnfàn shí, fùqīn yìzhí mòmò bùyǔ, qìfēn yǒuxiē chénzhòng.
Au dîner, mon père resta silencieux tout le temps et l’atmosphère fut un peu pesante.
他把手托住头额默默不语的半天。
« Il resta la main posée sur le front, silencieux, pendant une bonne partie de la journée. »
老舍《老张的哲学》