默默无语
mò mò wú yǔ
silencieusement, sans parole
Ce que l’expression veut dire
Rester silencieux, sans faire de bruit ni dire un mot.
默默：不说话的样子。不声不响，闭口无言。
D’où elle vient
« Le censeur Yang, voyant que les paroles et l’expression du censeur Su n’étaient pas conciliantes, resta aussitôt silencieux. » (Yidi Sanren, Yu jiaoli, Le poirier de jade, première partie)
杨御史见苏御史词色不顺，便默默无语。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une personne qui garde le silence. L’expression est neutre et convient au récit comme à la langue courante.
Exemples
老师问谁愿意先发言，学生们默默无语。
Lǎoshī wèn shuí yuànyì xiān fāyán, xuéshēngmen mò mò wú yǔ.
Quand le professeur a demandé qui voulait parler en premier, les élèves sont restés silencieux.
得知比赛结果后，队员们默默无语地离开了场地。
Dézhī bǐsài jiéguǒ hòu, duìyuánmen mò mò wú yǔ de líkāi le chǎngdì.
Après avoir appris le résultat du match, les membres de l’équipe ont quitté le terrain en silence.
母亲听完他的解释，只是默默无语。
Mǔqīn tīng wán tā de jiěshì, zhǐshì mò mò wú yǔ.
Après avoir entendu ses explications, sa mère est restée silencieuse.
山小姐看完，默默无语。
Après avoir lu le texte, mademoiselle Shan resta silencieuse.
清·荻岸山人《平山冷燕》第15回