默而识之
mò ér shí zhī
silencieusement le retenir
Ce que l’expression veut dire
Retenir silencieusement dans sa mémoire ce que l’on a vu ou entendu.
默：不语，不说话。识：记。把所见所闻默默记在心里。
D’où elle vient
Je retiens silencieusement ce que j’ai appris, j’étudie sans me lasser et j’enseigne sans me fatiguer : que fais-je là qui soit extraordinaire ? Extrait des Entretiens de Confucius, « Shuer » (« Exposer et transmettre »).
默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat pour parler d’un apprentissage attentif et intériorisé. Elle a généralement une connotation élogieuse.
Exemples
老师讲课时，她总是默而识之。
Lǎo shī jiǎng kè shí, tā zǒng shì mò ér shí zhī.
Quand le professeur fait cours, elle retient toujours silencieusement ce qu’elle apprend.
读完这本书，他没有马上发言，而是默而识之。
Dú wán zhè běn shū, tā méi yǒu mǎ shàng fā yán, ér shì mò ér shí zhī.
Après avoir lu ce livre, il n’a pas pris la parole tout de suite, mais en a retenu le contenu en silence.
爷爷喜欢听新闻，把重要的信息默而识之。
Yé ye xǐ huan tīng xīn wén, bǎ zhòng yào de xìn xī mò ér shí zhī.
Mon grand-père aime écouter les informations et retenir silencieusement les éléments importants.
良哉孔子之言！默而识之，一以贯之，故目击而道存，指掌而意喻。
Les paroles de Confucius sont admirables : je les retiens silencieusement et j’en saisis l’unité profonde ; ainsi, la vérité demeure présente sous mes yeux et son sens devient clair comme dans la paume de la main. Extrait de Shi Puji, Recueil des Cinq Lampes, volume 16.
宋·释普济《五灯会元》卷十六