默不做声
mò bù zuò shēng
rester silencieux, ne pas faire de bruit
Ce que l’expression veut dire
Garder le silence et ne pas prononcer un mot.
默：沉默。沉默不说一句话
D’où elle vient
Un instant plus tard, Chongzhen resta silencieux sans dire un mot. Extrait de Yao Xueyin, Li Zicheng, première partie, chapitre 1.
有片刻工夫，崇祯默不做声，
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui ne parle pas. Registre courant, généralement neutre.
Exemples
面对记者的提问，他一直默不做声。
Miàn duì jì zhě de tí wèn, tā yì zhí mò bù zuò shēng.
Face aux questions des journalistes, il est resté silencieux tout le temps.
弟弟做错了事，坐在一旁默不做声。
Dì di zuò cuò le shì, zuò zài yì páng mò bù zuò shēng.
Mon petit frère, qui avait fait une bêtise, est resté assis sans rien dire.
会议上大家都在讨论，只有他默不做声。
Huì yì shàng dà jiā dōu zài tǎo lùn, zhǐ yǒu tā mò bù zuò shēng.
Tout le monde discutait pendant la réunion, mais lui seul gardait le silence.
林海音《孟珠的旅程》：“原来是我来了，把那个默不做声的客人给冷落了。”
En fait, c’est mon arrivée qui a fait que j’ai négligé le client silencieux. Extrait de Lin Haiyin, Le Voyage de Mengzhu.