默不作声
mò bù zuò shēng
silencieux, ne pas produire de son
Ce que l’expression veut dire
Rester silencieux sans dire un seul mot.
默：沉默。沉默不说一句话。
D’où elle vient
« Qin Shouben ne dit pas un mot. » Wu Qiang, Hongri, Soleil rouge, chapitre 11.
秦守本默不作声。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une personne qui ne parle pas. Peut être prédicat ou épithète; connotation généralement neutre.
Exemples
开会时，他一直默不作声，只是在最后点了点头。
Kāi huì shí, tā yì zhí mò bù zuò shēng, zhǐ shì zài zuì hòu diǎn le diǎn tóu.
Pendant la réunion, il est resté silencieux et s’est contenté d’acquiescer à la fin.
老师问了几次，小林还是默不作声。
Lǎo shī wèn le jǐ cì, Xiǎo Lín hái shì mò bù zuò shēng.
Le professeur a posé la question plusieurs fois, mais Xiaolin est resté silencieux.
听到这个消息后，父亲默不作声地坐在窗边。
Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, fù qīn mò bù zuò shēng de zuò zài chuāng biān.
Après avoir entendu cette nouvelle, son père s’est assis près de la fenêtre sans dire un mot.
讨论会上，大家都对提出的问题踊跃发表意见，而他却一直默不作声。
« Lors de la réunion de discussion, tous exprimaient avec enthousiasme leur avis sur la question soulevée, tandis que lui restait silencieux. »