黑价白日
hēi jià bái rì
prix noir, jour blanc
Ce que l’expression veut dire
Sans distinguer le jour et la nuit; toute la journée et toute la nuit. L’expression décrit une activité menée sans interruption.
不分昼夜，整天整夜。同“黑家白日”。
D’où elle vient
« Le capitaine Xiao travaillait jour et nuit. » Extrait de Baofeng zhouyu, La Tempête, première partie, chapitre 6.
萧队长黑价白日地工作。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, surtout dans la langue parlée. Registre courant.
Exemples
为了赶项目，他黑价白日地加班。
Wèile gǎn xiàngmù, tā hēi jià bái rì de jiābān.
Pour terminer le projet à temps, il travaille jour et nuit.
她黑价白日地照顾生病的母亲。
Tā hēi jià bái rì de zhàogù shēngbìng de mǔqin.
Elle s’occupe de sa mère malade sans relâche, jour et nuit.
救援人员黑价白日地搜寻失踪者。
Jiùyuán rényuán hēi jià bái rì de sōuxún shīzōngzhě.
Les secours recherchent les disparus jour et nuit.