鹬蚌相危
yù bàng xiāng wēi
la bécassine et la palourde se mettent mutuellement en danger
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties qui restent dans une impasse, permettant à un tiers de tirer profit de leur affaiblissement.
比喻双方相持不下，而使第三者从中得利。
D’où elle vient
« La bécassine et la palourde se mettent mutuellement en danger ; je profiterai de leur faiblesse. » Dans le Wei Dongshi gao Liang wen, Proclamation au royaume de Liang au nom de Wei oriental, de Wei Shou, Qi du Nord.
鹬蚌相危，我乘其弊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour évoquer une situation de rivalité dont un tiers profite.
Exemples
两个部门互相推卸责任，鹬蚌相危，问题一直没有解决。
Liǎng gè bù mén hù xiāng tuī xiè zé rèn, yù bàng xiāng wēi, wèn tí yì zhí méi yǒu jiě jué.
Les deux services se renvoient la responsabilité et restent bloqués, si bien que le problème n’est toujours pas résolu.
两支球队争夺主导权，鹬蚌相危，给了另一队机会。
Liǎng zhī qiú duì zhēng duó zhǔ dǎo quán, yù bàng xiāng wēi, gěi le lìng yī duì jī huì.
Les deux équipes se disputent le leadership et se neutralisent, donnant une occasion à la troisième.
谈判双方一直僵持，鹬蚌相危，竞争者趁机扩大了市场。
Tán pàn shuāng fāng yì zhí jiāng chí, yù bàng xiāng wēi, jìng zhēng zhě chèn jī kuò dà le shì chǎng.
Les deux parties restent dans l’impasse et un concurrent en profite pour élargir sa part de marché.