鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
la bécasse et la palourde se disputent
Ce que l’expression veut dire
Conflit où deux parties restent bloquées l’une contre l’autre, permettant à un tiers d’en tirer profit. Forme abrégée de l’idée selon laquelle le pêcheur bénéficie de la lutte entre l’échassier et le coquillage.
“鹬蚌相争，渔翁得利”的省语。比喻双方相持不下，而使第三者从中得利。
D’où elle vient
Dans Xuanding yuan, L’Injustice du pavillon Xuan, « Les flots retournent une mer de sang, le monde entier compatit ; qui oserait, avec des lois barbares, injurier le puissant Qin ? Rions de leur lutte entre la bécasse et la palourde, qui met en scène une configuration mouvante. »
波翻血海全球悯，问谁敢野蛮法律骂强秦？笑他鹬蚌相争演出风云阵。
Quand l’employer
S’emploie surtout à propos de rivalités, de négociations ou de conflits dont profite un tiers. Peut être complément d’objet ou épithète ; registre plutôt soutenu.
Exemples
两家公司鹬蚌相争，最后让一家新企业抢走了市场。
Liǎng jiā gōng sī yù bàng xiāng zhēng, zuì hòu ràng yì jiā xīn qǐ yè qiǎng zǒu le shì chǎng.
Deux entreprises se sont affrontées, et une jeune société a finalement pris le marché.
兄弟俩为了房子鹬蚌相争，反而给中介增加了机会。
Xiōng dì liǎ wèile fáng zi yù bàng xiāng zhēng, fǎn ér gěi zhōng jiè zēng jiā le jī huì.
Les deux frères se disputent la maison, ce qui donne au contraire davantage d’occasions à l’agent immobilier.
专家提醒，贸易战中如果双方鹬蚌相争，其他国家可能受益。
Zhuān jiā tí xǐng, mào yì zhàn zhōng rú guǒ shuāng fāng yù bàng xiāng zhēng, qí tā guó jiā kě néng shòu yì.
Des experts avertissent que, si les deux parties s’enlisent dans une guerre commerciale, d’autres pays pourraient en profiter.
清·湘灵子《轩亭冤·哭墓》：“波翻血海全球悯，问谁敢野蛮法律骂强秦？笑他鹬蚌相争演出风云阵。”
« Les flots retournent une mer de sang, le monde entier compatit ; qui oserait, avec des lois barbares, injurier le puissant Qin ? Rions de leur lutte entre la bécasse et la palourde, qui met en scène une configuration mouvante. »