鹤怨猿惊
hè yuàn yuán jīng
les grues se plaignent, les singes s’effraient
Ce que l’expression veut dire
Décrit le dégoût éprouvé pour la carrière officielle et le désir de se retirer du monde.
形容对官场厌倦，有意归隐的心情。
D’où elle vient
« Les trois sentiers viennent d’être tracés ; les grues se plaignent, les singes s’effraient ; Xin Qiji n’est pas encore arrivé. » Extrait du ci Qin yuan chun, « La nouvelle demeure près du lac Dai », de Xin Qiji, sous les Song.
三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une tournure métaphorique et de registre littéraire. Exprime généralement le désir de renoncer aux fonctions officielles.
Exemples
在公司工作了十年后，他有些鹤怨猿惊，想回乡教书。
Zài gōngsī gōngzuò le shí nián hòu, tā yǒuxiē hè yuàn yuán jīng, xiǎng huíxiāng jiāoshū.
Après dix ans en entreprise, il est lassé de la vie officielle et veut retourner enseigner dans sa région.
面对复杂的人事关系，她渐渐有了鹤怨猿惊之意。
Miànduì fùzá de rénshì guānxì, tā jiànjiàn yǒu le hè yuàn yuán jīng zhī yì.
Face à la complexité des relations professionnelles, elle a peu à peu envie de se retirer.
这篇文章写出了一个官员鹤怨猿惊、准备辞职的心情。
Zhè piān wénzhāng xiěchū le yí ge guānyuán hè yuàn yuán jīng, zhǔnbèi cízhí de xīnqíng.
Cet article décrit l’état d’esprit d’un fonctionnaire écœuré par sa carrière et prêt à démissionner.
搔首倚薰风，一幅画图尘土中。鹤怨猿惊人去也，潜龙。谁绞香车起蛰松。
Je me gratte la tête, appuyé dans le vent parfumé : un tableau couvert de poussière. Les grues se plaignent, les singes s’effraient : l’homme est parti, dragon caché. Qui fera sortir le char parfumé du pin qui sort de son sommeil ?
宋·王奕《南乡子·和谢潜庵蒋山》词