鹏路翱翔
péng lù áo xiáng
le Peng vole dans les airs sur sa route
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui progresse vers un avenir vaste et prometteur.
鹏路：远大前程；翱翔：飞翔。比喻人奋进在远大前程上。
D’où elle vient
« Retiré dans une humble demeure, je confie ma joie à la terre heureuse ; sur la route du Peng, j’observe son essor. »
柴荆寄乐土，鹏路观翱翔。
Quand l’employer
Expression élogieuse et littéraire, employée comme prédicat, notamment dans des vœux ou des encouragements.
Exemples
老师希望每个学生都能鹏路翱翔，找到自己的方向。
Lǎoshī xīwàng měi ge xuésheng dōu néng pénglù áoxiáng, zhǎodào zìjǐ de fāngxiàng.
Le professeur espère que chaque élève avancera vers un avenir prometteur et trouvera sa voie.
经过这次培训，他在职业道路上鹏路翱翔。
Jīngguò zhè cì péixùn, tā zài zhíyè dàolù shàng pénglù áoxiáng.
Après cette formation, il a pris son essor dans sa carrière.
新政策为小企业创造了鹏路翱翔的机会。
Xīn zhèngcè wèi xiǎo qǐyè chuàngzàole pénglù áoxiáng de jīhuì.
La nouvelle politique a créé pour les petites entreprises des possibilités de développement prometteuses.