鹊巢鸠据
què cháo jiū jù
la pie occupe le nid du coucou
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désignait la femme qui, après son mariage, allait vivre dans la famille de son mari. Elle désigne ensuite le fait de s’emparer abusivement de la maison, des terres, de l’épouse ou des biens d’autrui.
本喻女子出嫁，住在夫家。后比喻强占别人的房屋、土地、妻室等。同“鹊巢鸠居”。
D’où elle vient
« La pie a son nid, le coucou s’y installe. » Dans le « Nid de la pie », section « Zhao Nan » du Shijing, le Classique des poèmes.
维雀有巢，维鸠居上。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou attribut du complément pour dénoncer l’appropriation des biens d’autrui, avec une connotation péjorative.
Exemples
有人鹊巢鸠据，搬进了别人长期空着的房子。
Yǒu rén què cháo jiū jù, bān jìn le biérén chángqī kòngzhe de fángzi.
Quelqu’un s’est emparé d’une maison restée longtemps vide et y a emménagé.
他没有参与项目，却想鹊巢鸠据团队的成果。
Tā méiyǒu cānyù xiàngmù, què xiǎng què cháo jiū jù tuánduì de chéngguǒ.
Il n’a pas participé au projet, mais il veut s’approprier les résultats de l’équipe.
村民反对外来公司鹊巢鸠据他们世代耕种的土地。
Cūnmín fǎnduì wàilái gōngsī què cháo jiū jù tāmen shìdài gēngzhòng de tǔdì.
Les villageois s’opposent à ce qu’une entreprise extérieure s’empare des terres qu’ils cultivent depuis des générations.
夫鹊巢鸠据，事理本然。
« Que le coucou occupe le nid de la pie, c’est dans l’ordre naturel des choses. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻二》