鹊巢鸠居
què cháo jiū jū
la pie a un nid, la tourterelle l’habite
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression évoque la jeune femme qui se marie et va vivre dans la famille de son époux. Elle signifie ensuite occuper abusivement la maison, les terres, l’épouse ou les biens d’autrui.
本喻女子出嫁，住在夫家。后比喻强占别人的房屋、土地、妻室等。
D’où elle vient
Le plus ancien recueil de poésie chinoise raconte dans le poème « Le Nid de la pie » qu’une tourterelle occupe le nid construit par une pie. Dans le poème, cette image accompagne le mariage d’une jeune femme qui rejoint la maison de son époux. L’expression a ensuite pris le sens péjoratif d’une appropriation par un tiers.
« La pie a son nid, mais la tourterelle l’habite. » — le Classique des poèmes, section « Zhou du Sud », poème « Le Nid de la pie ».
维鹊有巢，维鸠居之。
Quand l’employer
Expression péjorative lorsqu’elle dénonce une occupation ou une appropriation abusive ; elle peut aussi conserver son sens ancien dans un contexte classique. Elle s’emploie comme complément d’objet ou complément attributif.
Exemples
新公司刚租下办公室，另一家团队就鹊巢鸠居，把会议室也占了。
Xīn gōngsī gāng zū xià bàngōngshì, lìng yì jiā tuánduì jiù què cháo jiū jū, bǎ huìyìshì yě zhàn le.
À peine la nouvelle entreprise avait-elle loué les bureaux qu’une autre équipe s’y est installée abusivement et a même occupé la salle de réunion.
这片公共绿地被私人围起来，居民批评这种鹊巢鸠居的做法。
Zhè piàn gōnggòng lǜdì bèi sīrén wéi qǐlái, jūmín pīpíng zhè zhǒng què cháo jiū jū de zuòfǎ.
Cette espace verte publique a été clôturée par un particulier, et les habitants ont dénoncé cette appropriation abusive.
他只是暂时借住，却慢慢把客厅变成自己的工作室，真有点鹊巢鸠居。
Tā zhǐ shì zànshí jièzhù, què mànmàn bǎ kètīng biàn chéng zìjǐ de gōngzuòshì, zhēn yǒudiǎn què cháo jiū jū.
Il n’était hébergé que temporairement, mais il a peu à peu transformé le salon en atelier personnel ; c’est un peu comme s’il s’appropriait le logement d’autrui.
虽已经过了一个短时期，然而‘鹊巢鸠居’，现在有人补缺了。
Même si une courte période s’était déjà écoulée, la tourterelle occupait le nid de la pie : quelqu’un avait maintenant pris la place vacante.
李六如《六十年的变迁》第二卷第九章