鸿鷑凤逝
hóng xiān fèng shì
l’oie sauvage s’élève, le phénix s’en va au loin
Ce que l’expression veut dire
Le cygne s’élève dans les airs et le phénix s’éloigne au loin. Se dit de quelqu’un qui part résolument pour un long voyage.
鸿鹄高飞，凤凰远逝。比喻毅然远行。
D’où elle vient
« À treize ans, il céda ses biens à son frère aîné ; le cygne s’éleva, le phénix s’éloigna, et il disparut sans laisser de trace. » (la stèle du sanctuaire de Chén Jūn, premier cultivateur de Hǎimén, de Gōng Zìzhēn, époque Qing)
年十三，让产伯兄，鸿鷑凤逝，去之无迹。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée pour qualifier un départ volontaire et déterminé, souvent dans un contexte solennel.
Exemples
大学毕业后，她鸿鷑凤逝，独自去了国外。
Dàxué bìyè hòu, tā hóng xiān fèng shì, dúzì qù le guówài.
Après l’université, elle est partie résolument vivre seule à l’étranger.
父亲决定鸿鷑凤逝，去另一个城市重新开始。
Fùqīn juédìng hóng xiān fèng shì, qù lìng yí ge chéngshì chóngxīn kāishǐ.
Mon père a décidé de partir au loin et de recommencer dans une autre ville.
这名探险家鸿鷑凤逝，踏上了穿越沙漠的旅程。
Zhè míng tànxiǎnjiā hóng xiān fèng shì, tà shàng le chuānyuè shāmò de lǚchéng.
Cet explorateur est parti résolument pour entreprendre la traversée du désert.